1 00:00:33,462 --> 00:00:38,462 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org 2 00:00:53,000 --> 00:00:57,125 {\an8تمت سرقة 658000 دولار من سينيكا للادخار والقروض 3 00:00:57,208 --> 00:00:59,375 {\an8}على هذا الماضي عطلة نهاية الأسبوع في الرابع من يوليو. 4 00:00:59,958 --> 00:01:02,041 <ط> الشرطة المحلية لم يتم العثور على أي أدلة 5 00:01:02,125 --> 00:01:05,916 بالنسبة لكيفية قيام سارق البنك كان قادرا على الدخول أو الخروج من البنك. 6 00:01:06,000 --> 00:01:08,834 مدينة صغيرة أخرى سرقة بنك خلال عطلة نهاية الأسبوع. 7 00:01:08,916 --> 00:01:11,083 لم يتم التعرف على أي مشتبه بهم. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,667 الآن، عملية سطو ثالثة، 9 00:01:13,750 --> 00:01:16,166 هذه المرة في ويليامزبورت، بنسلفانيا، 10 00:01:16,250 --> 00:01:19,500 بحسب ما يبدو نفس طريقة العمل. 11 00:01:20,500 --> 00:01:23,166 الدخول والخروج لقد فعلها قطاع الطرق مرة أخرى. 12 00:01:23,250 --> 00:01:25,875 {\an8السرقة الثامنة خلال السنوات الست الماضية 13 00:01:25,958 --> 00:01:28,542 {\an8ولا تزال السلطات ليس لديها أي مشتبه بهم. 14 00:02:05,041 --> 00:02:06,125 مرحبا؟ 15 00:02:10,208 --> 00:02:11,333 مرحبًا؟ 16 00:02:43,709 --> 00:02:45,667 أوه، جيد. 17 00:02:45,750 --> 00:02:48,083 كنت أتساءل عندما شخص ما كان سيأتي ويساعدني. 18 00:02:48,167 --> 00:02:50,833 - أوه، أنا...لا أفعل... - أحتاج إلى وحدة تخزين 19 00:02:50,916 --> 00:02:54,041 على كل الهراء الذي بداخلي التي لا أريدها أو أحتاجها حقًا، 20 00:02:54,125 --> 00:02:55,625 ولكن هذا أنا الدجاج جدا للتخلص من. 21 00:02:55,709 --> 00:02:57,542 في الواقع، بالنظر إلى جميع أمتعتي، 22 00:02:57,625 --> 00:03:00,000 قد أحتاج إلى وحدتين، اعتمادًا على الكيفية، 23 00:03:00,083 --> 00:03:01,833 كما تعلمون، فهي كبيرة ورائحة كريهة. 24 00:03:01,916 --> 00:03:03,459 هل تفضل الرائحة الكريهة؟ 25 00:03:03,542 --> 00:03:05,791 أفعل. من لا يفعل ذلك حقًا؟ 26 00:03:07,500 --> 00:03:09,417 أوه. يبدو ذلك جيدًا. 27 00:03:10,041 --> 00:03:11,417 أوه. من فضلك اسمح لي. 28 00:03:12,000 --> 00:03:13,916 ط ط ط. شكرًا لك. 29 00:03:14,584 --> 00:03:17,500 - أنت تعمل هنا، أليس كذلك؟ - أفعل. 30 00:03:17,584 --> 00:03:19,791 أفعل. على الرغم من ذلك، كما تعلمون، 31 00:03:19,875 --> 00:03:21,916 أفضّل أن أسميها "قاعة الدراسة مدفوعة الأجر". 32 00:03:22,000 --> 00:03:23,584 أوه. أنت في الكلية، هاه؟ 33 00:03:24,625 --> 00:03:26,041 ألا أبدو كذلك انا في الكلية؟ 34 00:03:26,125 --> 00:03:29,041 قبل الميلاد، مدرسة الدراسات العليا. 35 00:03:29,625 --> 00:03:32,333 - ثلاثة فصول دراسية للذهاب. - جيدة بالنسبة لك. 36 00:03:32,417 --> 00:03:34,041 اه. لذلك، اسمحوا لي أن أخمن. 37 00:03:34,459 --> 00:03:35,709 أنت بحاجة إلى وحدة تخزين. 38 00:03:35,791 --> 00:03:37,417 نعم من فضلك. 39 00:03:37,499 --> 00:03:39,624 ويفضل أن يكون بدون رائحة. 40 00:03:39,708 --> 00:03:43,250 تمام. دعونا نرى ما يمكنني القيام به. لكن، أم، 41 00:03:43,333 --> 00:03:45,375 ربما ينبغي علينا تبديل الأماكن. 42 00:03:45,459 --> 00:03:46,875 - أوه نعم. آسف. يمين. - مممممم. 43 00:03:54,750 --> 00:03:56,417 إذن اه... 44 00:03:58,459 --> 00:04:00,000 املأ الفراغ مع اسمك هنا. 45 00:04:00,083 --> 00:04:01,875 - توم. - توم. 46 00:04:02,916 --> 00:04:04,000 توم. 47 00:04:04,083 --> 00:04:06,417 لدينا الصغيرة والمتوسطة والكبيرة. 48 00:04:06,500 --> 00:04:08,958 حسنًا، لقد انتقلت للتو إلى المدينة، ليس لدي الكثير، 49 00:04:09,041 --> 00:04:12,125 لذلك أعتقد يجب أن تعمل المتوسطة. 50 00:04:12,208 --> 00:04:14,667 املأ الفراغ باسمك. 51 00:04:16,791 --> 00:04:18,833 - آني. - آني. 52 00:04:19,333 --> 00:04:23,667 حسنًا. متوسطة وليست ذات رائحة كريهة. 53 00:04:58,750 --> 00:05:00,208 هيا، هيا. 54 00:05:00,292 --> 00:05:01,459 كيف دخلت؟ 55 00:05:01,542 --> 00:05:03,000 كان الباب الخلفي مفتوحا. 56 00:05:05,000 --> 00:05:08,000 فقط لأن هناك لافتة "للبيع". لا يعني أن هذا ليس كذلك، 57 00:05:08,292 --> 00:05:10,208 لا أعرف، اقتحام ودخول. 58 00:05:10,292 --> 00:05:12,042 - التعدي على ممتلكات الغير؟ - أوه نعم. 59 00:05:12,916 --> 00:05:13,916 ربما. 60 00:05:14,000 --> 00:05:16,584 يعني هيا، كما تعلمون، أنا كل شيء من أجل القليل من الأذى ، 61 00:05:16,666 --> 00:05:19,625 ولكن ماذا نحن...؟ ماذا نفعل هنا؟ 62 00:05:22,916 --> 00:05:24,250 ماذا تعتقد؟ 63 00:05:25,542 --> 00:05:27,208 أوه. اه... 64 00:05:28,250 --> 00:05:30,083 ماذا أعتقد...أعتقد أنه... 65 00:05:31,167 --> 00:05:32,708 أعتقد أنه لطيف. 66 00:05:33,375 --> 00:05:36,334 كما تعلمون، يذكرني من كيب الذي نشأت فيه. 67 00:05:36,417 --> 00:05:37,791 نعم، أعرف. 68 00:05:38,666 --> 00:05:42,125 أعني أنه يمكن استخدامه بعض الطلاء. ربما أصفر. 69 00:05:42,584 --> 00:05:44,000 أصفر، هاه؟ 70 00:05:44,708 --> 00:05:47,459 وأه، نيوتن حي عظيم. 71 00:05:47,542 --> 00:05:50,083 الكثير من المطاعم والحدائق الجميلة. 72 00:05:50,167 --> 00:05:53,542 وأسمع قسم الشرطة المذهل، لذلك دعونا نخرج من هنا. 73 00:05:53,625 --> 00:05:56,083 اه... لذلك سمعت. 74 00:05:56,958 --> 00:06:00,916 ربما سوف يتساهلون معنا إذا قدمنا عرضا لائقا. 75 00:06:02,625 --> 00:06:04,500 انتظر. أنا آسف، ماذا؟ 76 00:06:04,584 --> 00:06:07,791 هذا إذا كنت مهتما في الانتقال للعيش معي. 77 00:06:09,417 --> 00:06:10,666 هل أنت... 78 00:06:10,750 --> 00:06:12,375 حسنًا، هل تعبث معي الآن؟ 79 00:06:12,459 --> 00:06:14,000 ليس على الإطلاق. 80 00:06:16,250 --> 00:06:18,917 لقد مرت سنة يا عزيزتي. سنة واحدة. 81 00:06:21,083 --> 00:06:22,334 لقد. 82 00:06:23,000 --> 00:06:26,208 واو، لقد كان رائعًا، سنة رائعة. 83 00:06:26,292 --> 00:06:27,583 أنا فقط لا... 84 00:06:30,208 --> 00:06:31,750 لا أعلم، أنا فقط... 85 00:06:33,625 --> 00:06:34,833 لم أفعل 86 00:06:36,375 --> 00:06:39,167 عاش مع أي شخص منذ الطلاق، و، اه... 87 00:06:43,542 --> 00:06:45,833 أنا فقط لا أستطيع أن أذهب من خلال ذلك مرة أخرى. 88 00:06:45,917 --> 00:06:47,125 لن تضطر إلى ذلك. 89 00:06:48,125 --> 00:06:49,375 أعدك. 90 00:06:56,666 --> 00:06:59,208 يا إلهي، إنه منزل جميل. 91 00:06:59,542 --> 00:07:02,125 إذن، هل هذا، اه... 92 00:07:03,375 --> 00:07:04,625 نعم؟ 93 00:07:05,167 --> 00:07:08,083 هل يمكنك... هل يمكننا حتى تحمل هذا؟ 94 00:07:08,167 --> 00:07:11,625 حسنا، لا بد لي من العمل بها بضعة أشياء، ولكن 95 00:07:11,708 --> 00:07:13,167 نعم نستطيع. 96 00:07:20,000 --> 00:07:21,167 تمام. 97 00:07:22,209 --> 00:07:23,375 نعم! 98 00:07:31,541 --> 00:07:32,917 - آني؟ - مم؟ 99 00:07:33,000 --> 00:07:34,791 هناك شيء آخر أريد أن أقول لك. 100 00:07:34,875 --> 00:07:36,500 لا، ليس الليلة. 101 00:07:36,583 --> 00:07:39,625 لقد كانت هذه الفتاة ما يكفي من المفاجآت لليلة واحدة. 102 00:07:42,583 --> 00:07:43,791 يمكنه الإنتظار. 103 00:08:20,750 --> 00:08:22,167 هنا. 104 00:08:24,458 --> 00:08:26,541 لنفترض أنني يجب أن أحصل عليك بعض طعام الكلاب الحقيقي، هاه؟ 105 00:08:28,334 --> 00:08:29,750 ما هو النوع الذي يعجبك؟ 106 00:08:39,750 --> 00:08:42,209 - أليس هذا كلب تيريزا؟ - اعتاد أن يكون. 107 00:08:42,958 --> 00:08:46,209 - ماذا يعني ذلك؟ - لقد تم الطلاق. 108 00:08:46,500 --> 00:08:47,792 إنه رسمي. 109 00:08:48,875 --> 00:08:51,292 هي حصلت على المنزل وأنا حصلت على Tazzie. 110 00:08:51,375 --> 00:08:52,917 هل أردت حتى Tazzie؟ 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 لكن محاميها الغريب كان يطلب كل شيء. 112 00:08:56,209 --> 00:08:58,292 المنزل، السيارتين، الأسهم القليلة التي نملكها. 113 00:08:58,375 --> 00:08:59,875 لذلك بدأت أسأل لكل شيء. 114 00:08:59,958 --> 00:09:02,083 وكان القاضي عقلانيا قطع كل شيء في الوسط، 115 00:09:02,167 --> 00:09:03,666 باستثناء المنزل والكلب. 116 00:09:03,750 --> 00:09:05,250 وفضلت البيت. 117 00:09:56,334 --> 00:09:59,416 مكتب التحقيقات الفيدرالي. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟ 118 00:10:00,708 --> 00:10:03,792 أنا قاطع الطريق داخل وخارج. 119 00:10:05,000 --> 00:10:06,708 أريد تسليم نفسي. 120 00:10:08,458 --> 00:10:09,708 يرجى الانتظار. 121 00:10:20,500 --> 00:10:23,541 <ط> مكتب التحقيقات الفدرالي. العميل الخاص سام بيكر. كيف يمكنني مساعدتك؟ 122 00:10:24,334 --> 00:10:27,375 أنا قاطع الطريق داخل وخارج. أريد تسليم نفسي. 123 00:10:27,458 --> 00:10:29,541 أعطني ثانية. 124 00:10:30,541 --> 00:10:32,333 لقد حصلنا على اعتراف آخر داخل وخارج. 125 00:10:33,500 --> 00:10:35,750 هذا هو واحد شعبية. يجب أن تتجه. 126 00:10:35,833 --> 00:10:37,416 مهما كان ذلك يعني. 127 00:10:39,209 --> 00:10:41,500 تمام. لماذا لا نبدأ بالاسم؟ 128 00:10:41,583 --> 00:10:42,958 يمكنك الاتصال بي توم. 129 00:10:44,125 --> 00:10:45,792 توم كارتر. 130 00:10:45,875 --> 00:10:47,209 تمام. 131 00:10:48,458 --> 00:10:49,583 توم كارتر, 132 00:10:49,667 --> 00:10:51,250 لماذا لا تخبرني ما الذي كنت تفعله؟ 133 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 أنا في الأخبار. أنت تعرف ما كنت أفعله. 134 00:10:53,958 --> 00:10:54,958 فكاهة لي. 135 00:10:57,292 --> 00:10:59,583 لقد سرقت 12 بنكا في سبع ولايات. 136 00:11:00,625 --> 00:11:03,333 لقد انتهيت قليلا تسعة ملايين دولار نقدا. 137 00:11:03,750 --> 00:11:05,416 ولا أحد يعرف من أنا. 138 00:11:05,875 --> 00:11:07,125 كم من الوقت سيستغرق ذلك؟ 139 00:11:08,167 --> 00:11:10,458 أم، حوالي ثماني سنوات. 140 00:11:10,541 --> 00:11:13,625 لكنني لم أسرق أي شيء خلال أكثر من عام. 141 00:11:13,708 --> 00:11:16,333 <ط> حسنا. حصلت على عنوان أين يمكنني العثور عليك؟ 142 00:11:18,291 --> 00:11:19,416 أريد عقد صفقة. 143 00:11:20,333 --> 00:11:21,333 صفقة؟ 144 00:11:22,625 --> 00:11:23,833 ما هي الصفقة نوعا ما؟ 145 00:11:24,333 --> 00:11:27,084 أسلم كل الأموال لقد سرقت كل قرش، 146 00:11:27,625 --> 00:11:29,917 مقابل تخفيف العقوبة 147 00:11:30,000 --> 00:11:32,833 لا يزيد عن عامين في الحد الأدنى من الأمن 148 00:11:32,917 --> 00:11:34,416 في غضون ساعة من بوسطن. 149 00:11:34,500 --> 00:11:36,084 مع حقوق الزيارة الكاملة. 150 00:11:36,167 --> 00:11:38,167 لقد فكرت في هذا من خلال. 151 00:11:38,250 --> 00:11:39,750 هذا مهم. 152 00:11:39,833 --> 00:11:41,209 وما هو المهم في ذلك؟ 153 00:11:41,667 --> 00:11:42,959 أنا... 154 00:11:46,500 --> 00:11:47,875 التقيت بامرأة. 155 00:11:49,125 --> 00:11:52,541 إنها ذكية ومهتمة ومندفعة ومضحكة. 156 00:11:53,917 --> 00:11:55,708 أنا أعشق كل جزء منها. 157 00:11:57,333 --> 00:11:59,167 أريد أن أكون معها لبقية أيامي 158 00:11:59,250 --> 00:12:03,250 دون الشعور بالذنب عن الكذب عليها بشأن ماضيي 159 00:12:04,583 --> 00:12:05,750 الطيش. 160 00:12:06,167 --> 00:12:08,708 حسنا، يبدو مثل امرأة لا تصدق. 161 00:12:08,792 --> 00:12:09,792 هي كذلك. 162 00:12:10,959 --> 00:12:13,875 وهي تعني لي أكثر من جميع فواتير الدولار في العالم. 163 00:12:17,125 --> 00:12:18,875 إذن، هل لدينا صفقة؟ 164 00:12:18,959 --> 00:12:20,583 هذه ليست الطريقة التي تعمل بها الأمور، يا صديقي. 165 00:12:20,667 --> 00:12:24,375 ولكن سأكون سعيدا بالاستماع إليك وأقول لك كلمة طيبة 166 00:12:24,458 --> 00:12:26,875 إذا كنت في الواقع قطاع الطرق داخل وخارج. 167 00:12:26,959 --> 00:12:28,833 - ماذا تقصد بـ "إذا"؟ - استمع. 168 00:12:28,917 --> 00:12:30,708 عشرة، خمسة عشر رجلاً 169 00:12:30,792 --> 00:12:32,708 لقد اعترف بكونه قطاع الطرق داخل وخارج. 170 00:12:32,792 --> 00:12:34,250 هل تعتقد أنني أختلق هذا؟ 171 00:12:34,333 --> 00:12:36,125 حسنًا، لن تكون الأول. 172 00:12:36,208 --> 00:12:39,208 أنا أقول الحقيقة. أنا قاطع الطريق داخل وخارج. 173 00:12:39,291 --> 00:12:41,250 بالرغم من أنني أكره هذا الاسم أيها الناس أعطوني. 174 00:12:41,333 --> 00:12:42,833 لم أكن أنا. 175 00:12:43,291 --> 00:12:44,500 حسنًا. 176 00:12:45,708 --> 00:12:47,000 أين يمكنني أن أجدك؟ 177 00:12:48,708 --> 00:12:50,375 فندق تشارلستون. 178 00:12:51,333 --> 00:12:53,167 الغرفة 216. 179 00:12:54,208 --> 00:12:56,167 هذا مكان جميل. سوف أتأرجح هناك غدا. 180 00:12:57,000 --> 00:12:58,375 سأكون هنا. 181 00:13:07,250 --> 00:13:08,792 التقى بامرأة. 182 00:13:09,458 --> 00:13:10,792 رجل فقير. 183 00:13:13,167 --> 00:13:15,208 حصلت على اعتراف آخر داخل وخارج. 184 00:13:15,625 --> 00:13:18,208 كل التفاصيل هنا هل يا أولاد ستنظرون في الأمر؟ 185 00:13:18,291 --> 00:13:20,458 - نعم بالطبع. - نعم سيفعل يا سيدي. 186 00:13:28,250 --> 00:13:30,792 {\an8}- مرحبًا، عزيزتي آني. - لقد نجحت. 187 00:13:31,750 --> 00:13:34,250 {\an8}- أتقن ماذا؟ - اختباري! 188 00:13:35,208 --> 00:13:36,875 أوه! يمين. 189 00:13:36,959 --> 00:13:39,792 أوه، رائع! كنت أعرف أنك سوف. 190 00:13:40,333 --> 00:13:42,458 - ما هو الخطأ؟ - ماذا تقصد؟ 191 00:13:42,542 --> 00:13:44,708 أستطيع سماع ذلك في صوتك. شيء ما يحدث. 192 00:13:44,792 --> 00:13:47,458 - أنت تبدو وكأنها المعالج. - أنا على وشك أن أكون واحدًا. 193 00:13:47,542 --> 00:13:50,750 - وإن لم يكن لك. - أنا أعرف. 194 00:13:50,834 --> 00:13:53,166 <ط> إذن، ما الذي يحدث في هذا الدماغ لك؟ 195 00:13:55,583 --> 00:13:58,875 اه... أنا فقط منشغل قليلاً، هذا كل شيء. 196 00:13:58,959 --> 00:14:03,625 ماذا، مع العمل؟ لقد فات الأوان قليلا لإصلاح الخزائن، أليس كذلك؟ 197 00:14:03,708 --> 00:14:05,875 لا، الشقة التي فوق شقتي 198 00:14:05,959 --> 00:14:10,125 انفجر أحد أنابيبه في حمامه وغمرت مكاني. 199 00:14:10,875 --> 00:14:12,583 كان للحصول على غرفة في فندق. 200 00:14:12,667 --> 00:14:14,084 لا بأس، إنهم يدفعون ثمن ذلك. 201 00:14:14,166 --> 00:14:16,834 نعم؟ إذن، أين هم وضعوك؟ 202 00:14:16,917 --> 00:14:19,333 فندق تشارلستون. انها ليست سيئة للغاية. 203 00:14:19,542 --> 00:14:21,750 <ط> ط ط ط. ربما يجب علي الحضور. 204 00:14:21,834 --> 00:14:24,125 لقد حصلت على زجاجة نبيذ بقيمة خمسة دولارات. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,166 - يمكننا أن نحتفل. - مغري. 206 00:14:26,416 --> 00:14:29,000 أنا مجرد مسح قليلا، وطفل رضيع. 207 00:14:29,834 --> 00:14:31,125 هل أنت متأكد أنك بخير؟ 208 00:14:33,583 --> 00:14:35,959 - آني؟ - نعم حبيبي. 209 00:14:43,208 --> 00:14:45,042 أنا فخور بك. 210 00:14:45,333 --> 00:14:47,000 ط ط ط. شكرًا لك. 211 00:15:13,625 --> 00:15:14,875 - أوه. مرحبًا. - مرحبًا. 212 00:15:14,959 --> 00:15:15,959 الغرفة نظيفة؟ 213 00:15:16,042 --> 00:15:18,208 اه... لا، شكرا لك. ليس اليوم. 214 00:15:19,500 --> 00:15:21,125 - لو سمحت. - شكرًا. 215 00:15:31,291 --> 00:15:33,041 لا يمكنك فعل ذلك! تازي يحتاجني. 216 00:15:33,125 --> 00:15:34,709 أنت لا تعرف حتى كيف تعتني بـ Tazzie! 217 00:15:34,792 --> 00:15:35,959 - هناك... - أنت مجنون! 218 00:15:36,041 --> 00:15:37,500 تيريزا. تيريزا. 219 00:15:37,583 --> 00:15:39,542 إنها بخير. 220 00:15:39,625 --> 00:15:41,834 رقم لا! لا، لا، لقد سمعت القاضي. 221 00:15:41,917 --> 00:15:44,291 لقد قمت باختيارك. حسنا، تلك كانت الصفقة. 222 00:15:44,375 --> 00:15:46,458 إنها كلبي. لا يمكنك استعادتها. 223 00:15:46,542 --> 00:15:47,792 مع السلامة. 224 00:15:47,875 --> 00:15:49,792 - العميل الخاص مايرز. كيف... - لقد طلبت العميل بيكر. 225 00:15:49,875 --> 00:15:52,000 - اه، لقد خرج. - متى سيعود؟ 226 00:15:52,083 --> 00:15:53,750 لم يقل. هل تريد ترك رسالة؟ 227 00:15:55,625 --> 00:15:58,375 هذا هو توم كارتر. لقد تحدثت معه في اليوم الآخر. 228 00:15:58,709 --> 00:16:02,333 أوه، صحيح. قطاع الطرق داخل وخارج. 229 00:16:02,417 --> 00:16:05,041 <ط>أتمنى لكم حقا يا رفاق سيتوقف عن مناداتي بذلك. 230 00:16:06,500 --> 00:16:09,166 يمكنني تقديم طلب خاص. ما الاسم الذي تفضله؟ 231 00:16:09,291 --> 00:16:13,458 لا أعرف. داخل وخارج يبدو أن الإيجار منخفض جدًا وغير احترافي. 232 00:16:13,750 --> 00:16:16,083 عملي كان دائما كانت دقيقة ونظيفة. 233 00:16:16,166 --> 00:16:19,083 أعتقد أن كلمة "نظيفة" مأخوذة. هل تريد أن تذهب مع "دقيق"؟ 234 00:16:19,166 --> 00:16:22,458 - ماذا عن قاطعة الطريق الدقيقة؟ - مضحك. 235 00:16:22,875 --> 00:16:24,208 أنظر، لقد حدث شيء ما... 236 00:16:24,291 --> 00:16:27,125 لقد كنت أنتظر لمدة يومين! يومين! 237 00:16:27,207 --> 00:16:29,000 - متى سيكون... - حسنًا، دعني أكمل يا رجل. 238 00:16:31,165 --> 00:16:32,542 لقد جاء شيء ما، 239 00:16:32,624 --> 00:16:35,166 لكنه عين زوجين من وكلاء جيدة جدا لقضيتك. 240 00:16:35,250 --> 00:16:36,250 متى سيكونون... 241 00:16:36,332 --> 00:16:37,875 أنا متأكد من أنهم سيكونون هناك قريبا جدا. 242 00:16:37,959 --> 00:16:39,375 لديك يوم جيد يا سيد كارتر. 243 00:16:46,625 --> 00:16:47,834 كفى من هذا. 244 00:16:52,041 --> 00:16:54,667 قاعة الوكيل الخاص. هذا هو العميل الخاص نيفينز. 245 00:16:55,458 --> 00:16:56,667 أنت قطاع الطرق؟ 246 00:16:56,750 --> 00:16:59,083 أنا توم كارتر، نعم. 247 00:17:00,709 --> 00:17:03,250 انا لم احصل عليها. أحاول أن أكون نظيفًا هنا، 248 00:17:03,333 --> 00:17:05,375 إسقاط تسعة ملايين دولار في حضنك. 249 00:17:05,750 --> 00:17:09,125 اجعلكم تبدون مثل الأبطال، وأنت لا تصدقني. 250 00:17:09,208 --> 00:17:11,208 لا شيء للحصول على العمل، حسنا؟ 251 00:17:11,292 --> 00:17:13,292 نحن نؤمن بأنك تؤمن 252 00:17:13,375 --> 00:17:15,000 لديك تسعة ملايين دولار في الأموال المسروقة. 253 00:17:15,083 --> 00:17:16,208 ماذا عن أن نحاول هذا؟ 254 00:17:16,292 --> 00:17:18,958 أنت تعطينا شيئا التي لم نقرأها على الإنترنت 255 00:17:19,041 --> 00:17:20,917 أو مشاهدتها على مقطع يوتيوب. 256 00:17:21,000 --> 00:17:25,375 تفاصيل محددة حول هذه السرقات هذا فقط من شأنه أن يعرف. 257 00:17:28,625 --> 00:17:29,834 تمام. 258 00:17:30,625 --> 00:17:31,667 حسنًا. 259 00:17:33,000 --> 00:17:34,333 اثنا عشر بنكًا. 260 00:17:34,958 --> 00:17:37,500 كان المفتاح هو الاختيار الضفة المناسبة في الوقت المناسب. 261 00:17:38,792 --> 00:17:43,375 ركزت على بنوك المدن الصغيرة مع خزائن أقدم ترجع إلى ما قبل عام 1950. 262 00:17:43,458 --> 00:17:45,625 <ط> آليات إعادة القفل على الموديلات الأحدث 263 00:17:45,709 --> 00:17:47,000 أكثر صعوبة في النفخ. 264 00:17:48,709 --> 00:17:50,208 لكن بنفس القدر من الأهمية 265 00:17:50,292 --> 00:17:52,709 كنت بحاجة إلى البنك مبنى شاغر بجواره 266 00:17:52,792 --> 00:17:54,667 بجدار مجاور. 267 00:17:55,458 --> 00:17:57,458 إذا قمت بالتحقق من التواريخ من عمليات السطو، 268 00:17:57,542 --> 00:17:59,625 <ط> ستلاحظ كنت أذهب دائمًا ليلة الجمعة 269 00:17:59,709 --> 00:18:01,916 خلال عطلة نهاية الأسبوع لمدة ثلاثة أيام. 270 00:18:03,834 --> 00:18:06,709 أود أن أدخل البنك من خلال فتحة تكييف الهواء. 271 00:18:08,125 --> 00:18:10,083 لقد تطلب الأمر الصبر واليد الثابتة 272 00:18:10,166 --> 00:18:12,208 <ط>للتنقيب تكوين الأبواب الفولاذية، 273 00:18:13,208 --> 00:18:15,166 شيء لم أستطع التسرع فيه. 274 00:18:16,041 --> 00:18:19,000 <ط> فضلت استخدام الجلجنيت محشوة في البالونات. 275 00:18:19,083 --> 00:18:21,041 سيؤدي ذلك إلى تفجير أي صاعقة تقريبًا. 276 00:18:28,000 --> 00:18:30,000 لقد غطيت مساراتي عن طريق ترقيع الجدار 277 00:18:30,083 --> 00:18:32,250 مع بعض الجص والقليل من الطلاء. 278 00:18:33,166 --> 00:18:36,333 عندما انتهيت، كان الأمر كما لو أنني لم أكن هناك أبدًا. 279 00:18:36,417 --> 00:18:37,875 مثيرة للاهتمام. 280 00:18:39,916 --> 00:18:41,792 لذلك دعونا نقول أننا نصدقك.. 281 00:18:42,500 --> 00:18:43,709 أين المال؟ 282 00:18:43,792 --> 00:18:45,166 أول الأشياء أولا. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,542 أريد بعض الضمانات. 284 00:18:47,625 --> 00:18:50,709 - طبعا مقترح الصفقة أه . - نعم. 285 00:18:50,792 --> 00:18:52,584 - الحد الأدنى من الأمن ... - بالقرب من بوسطن، 286 00:18:52,667 --> 00:18:53,958 مع حقوق الزيارة 287 00:18:54,041 --> 00:18:56,958 تمام. حسنًا، اه، ربما ينبغي لنا أن نذهب. 288 00:18:57,041 --> 00:18:59,000 - نعم. - ماذا؟ إلى أين أنت ذاهب؟ 289 00:18:59,458 --> 00:19:02,625 قصتك جيدة، حسنًا؟ وسنحاول التحقق من الحقائق. 290 00:19:02,709 --> 00:19:05,792 ولكن أنا آسف، لا أحد يعقد صفقة دون دليل. 291 00:19:06,375 --> 00:19:08,542 - المال. - بالضبط. 292 00:19:11,500 --> 00:19:14,667 أورورا التخزين الذاتي. على بعد بضعة أميال إلى الغرب من هنا. 293 00:19:15,500 --> 00:19:17,208 الوحدة 173. 294 00:19:18,417 --> 00:19:19,417 - دعنا نذهب. - شكرًا. 295 00:19:19,500 --> 00:19:21,208 شكرا سيد كارتر، لكني سأقبل هذه. 296 00:19:21,292 --> 00:19:23,916 - سوف نتحقق من ذلك. - ألا يجب أن آتي معك؟ 297 00:19:24,000 --> 00:19:26,417 - لا. ليس ضروريا. - سوف نعود. 298 00:19:32,083 --> 00:19:33,375 ابقِ في مكانك. 299 00:19:40,208 --> 00:19:42,958 هل تعتقد أن هذه السيدة حقيقية، أم أنها وهم؟ 300 00:19:43,041 --> 00:19:44,625 ماذا، مثل هذا المال؟ 301 00:19:44,709 --> 00:19:46,625 الحب غريب يا رجل 302 00:19:47,584 --> 00:19:49,667 انظر، اعتقدت أنني أعرف كم أحب زوجتي 303 00:19:49,750 --> 00:19:52,208 حتى قبل أن نتزوج، لكنها لا تقارن 304 00:19:52,292 --> 00:19:54,375 إلى كم أحب هذين الصبيان الصغيرين. 305 00:19:54,833 --> 00:19:56,125 إنه مجرد شيء عن كونه أبا. 306 00:19:56,208 --> 00:19:57,916 أليس هذا مجرد عرض مبيعات؟ 307 00:19:58,459 --> 00:20:00,584 - ماذا تقصد؟ - لا أعرف. 308 00:20:00,667 --> 00:20:02,916 أشعر وكأنني كل أب جديد لا أستطيع التوقف عن الحديث 309 00:20:03,000 --> 00:20:05,958 حول كم هو عظيم ليكون أبا جديدا، هل تعلم؟ 310 00:20:06,041 --> 00:20:08,417 أتمنى أن يفعلوا ذلك عاجلا. أفضل شيء فعلوه على الإطلاق. 311 00:20:09,083 --> 00:20:11,875 أنا لا أشتريه يا رجل. أعتقد أنهم كذلك فقط يحاولون إقناع أصدقائهم 312 00:20:11,958 --> 00:20:14,500 لطرد اثنين من الأطفال، لذا فقد حصلوا على شخص يتعاطفون معه 313 00:20:14,584 --> 00:20:16,333 بينما كانوا يشاهدون كرة القدم للأطفال. 314 00:20:16,417 --> 00:20:18,916 هل فكرت يوما حول قص الكرات الخاصة بك؟ 315 00:20:19,000 --> 00:20:20,417 أعتقد يمكن أن تكون فكرة جيدة. 316 00:20:20,500 --> 00:20:22,250 نعم، لا أحد يقص خردةتي 317 00:20:22,625 --> 00:20:24,250 بالحديث عن ذلك، هل انتهينا هنا؟ 318 00:20:26,208 --> 00:20:27,500 جون. 319 00:20:33,916 --> 00:20:35,709 أعتقد أن هذه الفتاة حقيقية. 320 00:20:36,958 --> 00:20:38,500 ومذهلة. 321 00:20:44,292 --> 00:20:45,750 تبدو شرعية. 322 00:20:48,750 --> 00:20:50,542 ابن العاهرة كان يقول الحقيقة. 323 00:20:53,292 --> 00:20:54,500 احصل على الجذع. 324 00:20:56,625 --> 00:20:57,708 افتح صندوق السيارة. 325 00:21:00,584 --> 00:21:02,750 ماذا نفعل هنا؟ 326 00:21:04,000 --> 00:21:05,875 مصادرة الممتلكات المسروقة. 327 00:21:05,958 --> 00:21:07,167 للحصول على أدلة. 328 00:21:07,667 --> 00:21:10,292 لا، لصناديق التقاعد الشخصية لدينا. 329 00:21:11,333 --> 00:21:13,667 هل أنت خارج عقلك؟ لا يمكننا أن نأخذ هذا! 330 00:21:13,791 --> 00:21:16,584 أوه، لا تتصرف وكأننا نتفرقع الكرز الخاص بك، حسنا؟ لو سمحت. 331 00:21:16,667 --> 00:21:19,042 - هذا مختلف. - كيف هو مختلف؟ 332 00:21:19,125 --> 00:21:20,791 كيف يختلف الأمر؟ 333 00:21:20,875 --> 00:21:22,584 انظر، سواء كنت معسر 334 00:21:22,667 --> 00:21:24,625 بضع فواتير قبالة بعض الرجل غسل النقود 335 00:21:24,708 --> 00:21:27,250 أو الضغط على مضرب الألعاب مقابل 20 ألفًا، 336 00:21:27,333 --> 00:21:29,000 المفهوم هو نفسه. كيف يختلف هذا؟ 337 00:21:29,083 --> 00:21:31,916 أستطيع أن أفكر في تسعة ملايين سبب لماذا هذا مختلف. 338 00:21:32,000 --> 00:21:35,666 أنت على حق، حسنا؟ لذلك نقوم بتسليمها، أليس كذلك؟ 339 00:21:35,750 --> 00:21:38,791 إنه يجلس في الأدلة لمدة عامين بينما يحاولون هذا الأحمق. 340 00:21:39,292 --> 00:21:40,542 من يصبح غنيا؟ 341 00:21:41,167 --> 00:21:42,208 محامون. 342 00:21:42,958 --> 00:21:46,125 وفي هذه الأثناء، أنت وأنا موجودون هنا كل يوم، 343 00:21:46,208 --> 00:21:49,334 خرق أعقابنا ، المخاطرة بحياتنا، من أجل ماذا؟ 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,584 للحصول على؟ هل تحب المرور؟ 345 00:21:51,666 --> 00:21:53,292 هذه هي الوظيفة التي قمت بالتسجيل للقيام بها. 346 00:21:53,375 --> 00:21:55,791 أوه، هذا نبيل وساذج. 347 00:21:55,875 --> 00:21:59,500 لا تدع السيارة والشارة والبندقية تخدعك. 348 00:22:00,250 --> 00:22:02,042 انها لا تنتمي لك. إنه ينتمي إلى الرجل. 349 00:22:02,125 --> 00:22:03,375 هو يملكك وهو يملكني. 350 00:22:03,459 --> 00:22:06,292 حتى يقطع عنا الطريق ما الذي بقي لنا في الواقع، هاه؟ 351 00:22:10,625 --> 00:22:13,042 أرى وجهة نظرك، لكننا لن نفلت من هذا أبداً 352 00:22:13,125 --> 00:22:14,500 كارتر سوف يصرخ القتل الدموي. 353 00:22:14,584 --> 00:22:17,833 لذلك دعه. ما هي كلمة مجنون واحد ضدنا، هاه؟ 354 00:22:18,625 --> 00:22:21,208 لن يصدق أحد تلك قصة "الكل من أجل الحب". 355 00:22:21,292 --> 00:22:23,000 حسنًا؟ أين الدليل؟ 356 00:22:24,000 --> 00:22:26,083 هذه فرصة تأتي مرة واحدة في العمر. 357 00:22:26,167 --> 00:22:27,750 إنه ليس سوى الكمال. 358 00:22:28,334 --> 00:22:29,708 يمكن أن نذهب إلى السجن. 359 00:22:29,791 --> 00:22:31,208 ينظر، 360 00:22:31,292 --> 00:22:34,750 الكون انخفض للتو كيس هدايا من المال على عتبة داركم. 361 00:22:35,417 --> 00:22:37,791 المال الذي لا ينتمي لأي شخص. 362 00:22:39,167 --> 00:22:41,875 يكفي أن لا داعي للقلق أبدًا دفعة أخرى من الرهن العقاري ، 363 00:22:42,459 --> 00:22:45,417 أو حيث يمكنك أو لا يمكن إرسال هؤلاء الأولاد إلى المدرسة. 364 00:22:46,459 --> 00:22:48,459 كل ما عليك فعله هو التقاط صندوق، 365 00:22:49,250 --> 00:22:51,125 ويكون بطلا لعائلتك. 366 00:22:56,542 --> 00:22:58,917 مهلا، انها مكالمتك. 367 00:23:08,708 --> 00:23:09,958 دعونا نفعل ذلك. 368 00:23:20,833 --> 00:23:22,125 اعذرني. 369 00:23:22,958 --> 00:23:24,042 - أهلاً. - أهلاً. 370 00:23:24,125 --> 00:23:25,125 أنا المدير هنا. 371 00:23:25,208 --> 00:23:27,833 لقد رأيتكم يا رفاق على كاميرا المراقبة. لم أتعرف عليك. 372 00:23:27,917 --> 00:23:30,208 أنا بيت. هذا هو ماريو. 373 00:23:30,292 --> 00:23:31,292 - كيف حالك؟ - مرحبًا يا من هناك. 374 00:23:31,375 --> 00:23:33,459 نحن أصدقاء توم. هو اه... يستأجر هذه الوحدة. 375 00:23:33,542 --> 00:23:35,292 - نعم، نعم، أعرف توم. - أوه. 376 00:23:35,375 --> 00:23:36,666 هل هو قادم؟ 377 00:23:36,750 --> 00:23:38,833 لا، ولكن... لقد أعطانا المفتاح. 378 00:23:38,917 --> 00:23:40,875 نعم، انه مشغول. تتحرك. 379 00:23:40,958 --> 00:23:43,167 - تتحرك؟ - ط ط ط. 380 00:23:43,750 --> 00:23:45,334 اه بسبب تسرب المياه 381 00:23:45,833 --> 00:23:47,209 - نعم. - نعم. 382 00:23:47,292 --> 00:23:50,791 هو، اه، دعا لصالح، لذلك نحن هنا. 383 00:23:50,875 --> 00:23:52,666 لذا، يا رفاق تعملون معًا، أو... 384 00:23:52,750 --> 00:23:55,417 لا، لا، لا. نحن أصدقاء منذ طريق العودة. 385 00:23:57,541 --> 00:23:59,666 انتظر لحظة، هل خدمتم معًا في مشاة البحرية؟ 386 00:23:59,750 --> 00:24:02,334 - سيمبر فاي. - الحورة. 387 00:24:02,417 --> 00:24:04,209 حسنًا... مشاة البحرية. 388 00:24:04,292 --> 00:24:07,708 أم، حسنا، اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، حسنا؟ 389 00:24:07,791 --> 00:24:09,541 - نعم سوف تفعل. شكرًا. - تمام. 390 00:24:09,625 --> 00:24:14,625 مهلا، أم، هل حدث أن ذكر ذلك أين يتحرك؟ 391 00:24:14,708 --> 00:24:17,167 هل كان منزل نيوتن؟ 392 00:24:18,083 --> 00:24:19,541 نعم. نعم، نعم، نعم. 393 00:24:19,625 --> 00:24:21,250 أعتقد أن هذا هو واحد. 394 00:24:21,875 --> 00:24:23,083 نعم؟ 395 00:24:23,666 --> 00:24:25,625 حسنًا. تأكد من القفل. 396 00:24:27,750 --> 00:24:29,209 يعتني. 397 00:25:10,917 --> 00:25:13,792 - هذا منزل آمن للشركة؟ - آه، اعتاد أن يكون. 398 00:25:14,917 --> 00:25:17,209 لا أحد يخطو قدمه في هذا الحي بعد الآن. 399 00:25:18,167 --> 00:25:19,417 تعال. 400 00:25:21,292 --> 00:25:22,875 عليك أن تذهب للتبول، هاه؟ 401 00:25:23,042 --> 00:25:24,750 عليك أن تذهب تبول تبول براز براز؟ 402 00:25:24,833 --> 00:25:27,292 عليك أن تذهب للتبول؟ حسنًا، هيا. 403 00:25:27,375 --> 00:25:30,000 يوما ما سيكون عليك أن تتعلم كيفية المشي. 404 00:25:31,250 --> 00:25:33,000 يبدو وكأنه شخص ما ينمو عليك. 405 00:25:33,083 --> 00:25:34,625 أقل احتياجا من السابق. 406 00:25:34,833 --> 00:25:36,583 أوه، أوه، صديقك اتصل توم كارتر مرة أخرى. 407 00:25:36,666 --> 00:25:37,833 ماذا الآن؟ 408 00:25:37,917 --> 00:25:40,458 إنه يشكو من لقبه ولا أحد يريد اعتقاله. 409 00:25:41,167 --> 00:25:43,125 لم هول و نيفينز متابعة له؟ 410 00:25:44,708 --> 00:25:47,750 يجب أن يكونوا من جيل "الأوامر اختيارية". 411 00:26:11,416 --> 00:26:13,250 سأقابلك في الخارج. يجب أن أضرب رأسي. 412 00:26:13,334 --> 00:26:14,583 حسنًا، رائع. 413 00:26:56,541 --> 00:26:57,958 ما الذي استغرق وقتا طويلا؟ 414 00:26:58,541 --> 00:27:00,042 هل وجدت ذلك؟ 415 00:27:00,125 --> 00:27:02,875 لقد فعلنا. الحق حيث قلت سيكون كذلك. 416 00:27:03,958 --> 00:27:05,375 دعونا نجري محادثة. 417 00:27:10,708 --> 00:27:12,875 إذن، هل لدينا صفقة؟ 418 00:27:13,541 --> 00:27:15,708 لقد سمعت أنك جندي من مشاة البحرية. 419 00:27:18,125 --> 00:27:21,625 - كم مرة تقوم بالشحن؟ - عدد غير قليل، في الواقع. 420 00:27:22,875 --> 00:27:25,042 أعتقد أن هذا يجعلك نوع خطير، هاه؟ 421 00:27:26,625 --> 00:27:28,667 ما الأمر مع القفازات؟ 422 00:27:34,125 --> 00:27:35,541 - قف، قف، مهلا. - استلمها. 423 00:27:35,625 --> 00:27:36,708 أنا أسلم نفسي. 424 00:27:43,292 --> 00:27:44,500 قلت استلمها. 425 00:27:46,541 --> 00:27:48,000 ليس هذا ما تحدثنا عنه. 426 00:27:53,084 --> 00:27:54,209 هل حسبتها؟ 427 00:27:55,000 --> 00:27:56,084 النقود. 428 00:27:56,708 --> 00:27:57,833 هل حسبتها؟ 429 00:27:58,708 --> 00:28:00,416 ماذا كان سيحدث لو كنت أحسب ذلك؟ 430 00:28:00,500 --> 00:28:03,209 عندما وصلت إلى ثلاثة ملايين، كنت قد نفاد المال. 431 00:28:03,291 --> 00:28:04,500 هراء. 432 00:28:04,583 --> 00:28:06,667 أحسب أنني قد أحتاج ورقة مساومة. 433 00:28:08,084 --> 00:28:09,416 يبدو أنني كنت على حق. 434 00:28:10,500 --> 00:28:11,833 ثلاثة الكثير من المال. 435 00:28:11,917 --> 00:28:14,084 نعم، لكن تسعة أصوات أفضل، أليس كذلك؟ 436 00:28:18,917 --> 00:28:22,375 تمام. لنفترض أنك على حق. أين الستة الآخرون؟ 437 00:28:25,291 --> 00:28:26,541 هل تتوقع الشركة؟ 438 00:28:29,792 --> 00:28:32,667 العميل الخاص سام بيكر، مكتب التحقيقات الفيدرالي. افتح يا كارتر. 439 00:28:38,291 --> 00:28:39,625 ماذا أفعل؟ 440 00:28:42,416 --> 00:28:43,625 افتح الباب. 441 00:28:44,333 --> 00:28:45,750 مجرد ثانية. 442 00:28:47,291 --> 00:28:48,375 اه. 443 00:28:50,333 --> 00:28:53,291 لديك خمس دقائق، و الساعة تدق بالفعل. 444 00:28:55,875 --> 00:28:57,000 افتح. 445 00:28:59,541 --> 00:29:01,000 افتح الباب يا كارتر. 446 00:29:03,667 --> 00:29:05,167 حسنًا، اذهب. 447 00:29:19,542 --> 00:29:20,750 أوه. 448 00:29:21,708 --> 00:29:23,959 - يا رفاق التعامل مع هذا؟ - سيد. 449 00:29:24,708 --> 00:29:26,042 اسمحوا لي بذلك. 450 00:29:34,000 --> 00:29:35,291 ما هو مع 9mm؟ 451 00:29:52,208 --> 00:29:53,208 ماذا بالضبط... 452 00:30:13,375 --> 00:30:15,250 اذهب! اذهب، اخرج من هنا! 453 00:30:19,834 --> 00:30:21,917 يذهب! يتحرك! تعال! 454 00:30:29,542 --> 00:30:30,583 أطلق عليه النار! 455 00:30:34,500 --> 00:30:35,625 انزل! 456 00:30:40,333 --> 00:30:41,667 أدخل! 457 00:30:45,000 --> 00:30:47,750 - ما الذي تفعله هنا؟ - جئت لرؤيتك. 458 00:30:48,125 --> 00:30:49,375 من يطلق النار علينا؟ 459 00:30:50,917 --> 00:30:53,000 - مكتب التحقيقات الفدرالي. - مكتب التحقيقات الفدرالي؟ 460 00:30:57,750 --> 00:30:59,542 لا أستطيع أن أصدق أنك أطلقت النار على بيكر. 461 00:31:00,166 --> 00:31:02,291 مهلا، عليك أن تقطع ذلك، حسنا؟ استيقظ! 462 00:31:02,375 --> 00:31:05,042 أنا لم أطلق النار على بيكر، بل كارتر. 463 00:31:06,125 --> 00:31:08,000 ماذا بحق الجحيم تفعل مع ذلك؟ هذا دليل! 464 00:31:08,084 --> 00:31:10,333 أخذ كارتر سيج الخاص بي. 465 00:31:11,792 --> 00:31:13,667 - لديك بندقية؟ - إنها ليست لي. 466 00:31:14,750 --> 00:31:15,959 ماذا فعلت يا توم؟ 467 00:31:17,291 --> 00:31:20,500 - أخبرني ماذا فعلت. - سأفعل يا آني، أعدك. 468 00:31:21,542 --> 00:31:23,625 لكن أولاً، علينا أن نتخلى عن هذه السيارة. 469 00:31:23,708 --> 00:31:26,542 - هذه هي سيارتك الجيب. - ليس بعد الآن. 470 00:31:35,208 --> 00:31:36,208 ها هو. 471 00:31:42,750 --> 00:31:43,750 انتبه! 472 00:32:45,417 --> 00:32:47,458 - أي شئ؟ - لا يمكن أن يكونوا بعيدين. 473 00:34:47,250 --> 00:34:48,375 أستطيع أن أشرح. 474 00:34:53,542 --> 00:34:55,083 قطاع الطرق داخل وخارج؟ 475 00:34:55,166 --> 00:34:57,208 أنا لم أسرق بنكًا في أكثر من عام. 476 00:34:58,041 --> 00:35:00,792 في الواقع، ليس لدي الكثير كما مشيت منذ التقيت بك. 477 00:35:00,875 --> 00:35:03,458 - حسنًا، لقد قمت للتو بتوصيل السيارة بالأسلاك الساخنة. - حسنا، حتى هذه الليلة. 478 00:35:04,375 --> 00:35:05,750 هذا جنون. 479 00:35:08,292 --> 00:35:10,166 استمع لي. عليك أن تسلم نفسك. 480 00:35:10,250 --> 00:35:12,500 هذا ما كنت أحاول القيام به. 481 00:35:12,584 --> 00:35:14,500 هذا ما كنت أريده لأقول لك ولكن... 482 00:35:15,792 --> 00:35:17,000 لم يكن لدي الشجاعة. 483 00:35:17,417 --> 00:35:18,584 انتظر، انتظر، انتظر. 484 00:35:18,667 --> 00:35:19,750 وكانت المفاجأة الأولى، 485 00:35:19,834 --> 00:35:22,458 "دعونا نحصل على منزل لطيف في نيوتن ونتحرك معًا،" 486 00:35:22,542 --> 00:35:24,375 والثاني كان أنت لص بنك؟ 487 00:35:24,458 --> 00:35:28,875 لقد شعرت فقط إذا كنت وأنا سنفعل لديك فرصة في الحياة معا، 488 00:35:28,958 --> 00:35:31,584 الذي أريد حتى أكثر مما تعلمون، 489 00:35:32,292 --> 00:35:34,542 كنت بحاجة إلى أن أكون نظيفًا إلى الفيدراليين ولك. 490 00:35:34,625 --> 00:35:36,667 وأنت افترضت للتو أنني سأكون بخير مع هذا؟ 491 00:35:36,750 --> 00:35:40,458 كنت آمل بمجرد أن تعرف القصة كلها، سوف تكون فهم. 492 00:35:40,542 --> 00:35:41,958 كلانا يعلم أننا جيدون معًا. 493 00:35:42,041 --> 00:35:44,041 كان ذلك من قبل كنت أعلم أنك سارق بنك. 494 00:35:44,125 --> 00:35:45,792 أنا لست لص بنك بعد الآن. 495 00:35:47,083 --> 00:35:48,292 أحتاج لبعض الهواء. 496 00:35:49,500 --> 00:35:51,333 - اسحب السيارة يا توم! - حسنًا، حسنًا، حسنًا. 497 00:36:23,542 --> 00:36:25,125 كم عدد الأشخاص الذين قتلتهم؟ 498 00:36:25,750 --> 00:36:27,916 لا احد. ولا حتى في مشاة البحرية. 499 00:36:28,000 --> 00:36:29,916 لقد صنعت قنابل. القنابل تقتل الناس. 500 00:36:30,000 --> 00:36:33,208 أنا لم أصنع قنابل لقد نزعت الألغام الأرضية. 501 00:36:34,875 --> 00:36:37,625 لقد كنت تكذب علي هذا الوقت كله. 502 00:36:39,125 --> 00:36:40,542 أنا لم أكذب، آني. 503 00:36:40,625 --> 00:36:44,041 أنا فقط لم أخبرك بأشياء معينة 504 00:36:45,542 --> 00:36:48,625 فكرت فقط في إبقاء فمي مغلقًا، حفظ المال، 505 00:36:48,709 --> 00:36:51,333 لكنني عرفت أن هذا السر سيكون 506 00:36:51,417 --> 00:36:56,208 أكلني في الداخل وأذى ما بيني وبينك. 507 00:36:56,292 --> 00:36:57,916 إذن، المنزل، هل كنت ست... 508 00:36:58,000 --> 00:36:59,750 سوف تدفع ثمن ذلك بالأموال المسروقة؟ 509 00:36:59,833 --> 00:37:03,167 لا، كان لدي المال تم حفظها منذ أن كنت في الخدمة. 510 00:37:03,250 --> 00:37:05,167 و الأعمال الآمنة... 511 00:37:05,791 --> 00:37:07,167 لم تكن هذه وظيفة حقيقية؟ 512 00:37:14,083 --> 00:37:15,916 إذن، ماذا كنت أيضًا الكذب علي بشأن؟ 513 00:37:16,000 --> 00:37:18,250 - لا شئ. - لا شئ؟ 514 00:37:19,542 --> 00:37:20,709 حسنا، 515 00:37:21,667 --> 00:37:26,167 باستثناء أنه لم يكن هناك تسرب للمياه في شقتي، و... 516 00:37:27,417 --> 00:37:31,542 أنا لا أحب الكعك الصحي الذي تصنعه، على الرغم من أنني أقول أنني أفعل. 517 00:37:31,625 --> 00:37:33,584 وأنا أوافق على أن المنزل يحتاج إلى طلاء، 518 00:37:33,667 --> 00:37:35,958 لكني أكره اللون الأصفر. 519 00:37:39,542 --> 00:37:40,833 طلاء. 520 00:37:41,459 --> 00:37:43,916 ملفات تعريف الارتباط؟ تسربات المياه؟ 521 00:37:44,000 --> 00:37:46,958 حسنا، هذا ليس الصدق الذي أبحث عنه، حسنًا؟ 522 00:37:47,042 --> 00:37:49,916 في الوقت الحالي، أحاول تحديد إذا كنت كاذبًا مرضيًا، 523 00:37:50,000 --> 00:37:52,708 أو معتل اجتماعيا كاملا! 524 00:37:52,791 --> 00:37:54,542 أنا لا شيء مما سبق. 525 00:38:10,916 --> 00:38:12,167 لماذا؟ 526 00:38:12,250 --> 00:38:14,125 لماذا سرقت البنوك؟ 527 00:38:17,167 --> 00:38:20,167 ماتت والدتي بسبب الالتهاب الرئوي بينما كنت في وعاء الغبار 528 00:38:20,250 --> 00:38:22,167 خوض حرب شخص آخر. 529 00:38:24,250 --> 00:38:27,791 وعندما عدت يا والدي كان نصف الرجل الذي كان عليه عندما غادرت. 530 00:38:28,334 --> 00:38:30,584 كان مكتئبا، وحيدا. 531 00:38:32,292 --> 00:38:33,542 لقد افتقدها. 532 00:38:35,708 --> 00:38:39,459 كان يعمل لحامًا في شركة تصنيع الأنابيب لأكثر من 35 عاما. 533 00:38:40,000 --> 00:38:41,584 رجل شركة مخصص. 534 00:38:42,625 --> 00:38:45,375 لكنه بدأ يواجه صعوبة 535 00:38:45,459 --> 00:38:48,625 العثور على سبب للاستيقاظ في الصباح والذهاب إلى العمل. 536 00:38:50,625 --> 00:38:53,916 وتراجعت إنتاجيته، فطردوه. 537 00:38:55,000 --> 00:38:58,500 لكن الأسوأ من ذلك كان، اختلس الرئيس التنفيذي الملايين 538 00:38:58,584 --> 00:39:01,042 من صندوق تقاعد الموظفين، 539 00:39:02,250 --> 00:39:04,042 حرمان والدي من معاشه التقاعدي 540 00:39:05,708 --> 00:39:09,542 لم يكن لديه ذلك فيه للتعامل مع المحامين ومحاربته. 541 00:39:12,000 --> 00:39:14,875 بدلا من ذلك، قاد سيارته تشيفي سيلفرادو... 542 00:39:16,208 --> 00:39:19,459 60 ميلا في الساعة في شجرة بلوط. 543 00:39:21,625 --> 00:39:23,125 لا توجد علامات انزلاق. 544 00:39:24,666 --> 00:39:27,250 وبعد شهر، دخلت إلى نفس البنك 545 00:39:27,334 --> 00:39:29,292 حيث يحتفظ الرئيس التنفيذي بأمواله... 546 00:39:32,042 --> 00:39:35,791 وأنا سرقته. 658,000 دولار. 547 00:39:36,542 --> 00:39:39,208 أكثر من رجلي العجوز صنع في حياته 548 00:39:42,625 --> 00:39:44,583 ولم أنفق منه سنتًا واحدًا أبدًا. 549 00:39:45,500 --> 00:39:47,208 ثم لماذا واصلت القيام بذلك؟ 550 00:39:48,042 --> 00:39:50,500 لم يكن الأمر يتعلق بالمال. إنه فقط... 551 00:39:51,542 --> 00:39:54,208 شعرت بالارتياح. 552 00:39:54,292 --> 00:39:59,083 مثلما كنت أقوم بالمسح بحثًا عن الألغام، لا أعرف إذا كانت خطوتي التالية هي الأخيرة. 553 00:40:00,958 --> 00:40:03,875 جعلني أشعر أنني على قيد الحياة. 554 00:40:06,375 --> 00:40:07,958 ثم التقيت بك. 555 00:40:09,000 --> 00:40:10,917 بطريقة ما، أعطيتني نفس الشعور 556 00:40:11,000 --> 00:40:14,500 لكوني على قيد الحياة، لذلك توقفت. 557 00:40:16,417 --> 00:40:17,791 هل توقفت من أجلي؟ 558 00:40:19,541 --> 00:40:20,750 نعم. 559 00:40:22,000 --> 00:40:24,958 كلما زاد الوقت الذي أمضيته معك، كلما أدركت أكثر 560 00:40:25,583 --> 00:40:29,917 ما احتاجه في حياتي لم يكن المال أو اندفاع الأدرينالين، 561 00:40:30,000 --> 00:40:33,500 كانت الحاجة إلى الشعور بالحب. 562 00:40:35,917 --> 00:40:37,875 وأنا أشعر بذلك معك. 563 00:40:41,334 --> 00:40:42,708 إذن ها هو الأمر. 564 00:40:48,375 --> 00:40:49,666 يجب أن نذهب، هاه؟ 565 00:41:05,875 --> 00:41:07,250 خارج. خارج. 566 00:41:16,500 --> 00:41:17,958 أنا آسف يا صديقي. 567 00:41:19,292 --> 00:41:21,042 هذه ليست الطريقة التي كان من المفترض أن تسير بها الأمور. 568 00:41:23,625 --> 00:41:26,292 لكني أعدك، سأجد من فعل هذا بك 569 00:41:30,250 --> 00:41:31,917 أين نيفينز وهال؟ 570 00:41:32,000 --> 00:41:33,958 رجل مكتب التحقيقات الفيدرالي الذي كنت تقاتله؟ 571 00:41:34,042 --> 00:41:35,375 نعم. 572 00:41:35,459 --> 00:41:39,250 رأيته ورجل آخر إخراج الصناديق من وحدة التخزين الخاصة بك. 573 00:41:39,334 --> 00:41:40,334 المال. 574 00:41:40,417 --> 00:41:42,625 كنت أعيدها مقابل صفقة 575 00:41:42,708 --> 00:41:44,917 هذا لن يبقيني بعيدا منك لفترة طويلة جدا. 576 00:41:45,292 --> 00:41:47,958 ولكن بعد ذلك هذين سرق النقود وحاول قتلي. 577 00:41:48,666 --> 00:41:50,792 والأسوأ من ذلك، تلك الطلقات النارية التي سمعتها، 578 00:41:50,875 --> 00:41:54,792 لقد كانوا هم من أطلقوا النار على عميل آخر، وأنا متأكد من أنهم سوف يعلقون علي. 579 00:41:54,875 --> 00:41:56,458 كلمتك ضد كلمتهم. 580 00:41:56,541 --> 00:41:59,250 ليس قاضيا في العالم سوف يصدقني عليهم. 581 00:42:00,042 --> 00:42:02,833 وبجريمة قتل تهمة واحدة لقتل أحدهم، 582 00:42:02,917 --> 00:42:06,125 سوف يلاحقني الفيدراليون واستمر في القدوم حتى يجدوني. 583 00:42:06,792 --> 00:42:09,083 إذا كنت معي، سوف يتقاضون منك رسومًا كملحق. 584 00:42:09,958 --> 00:42:11,458 لن أدع ذلك يحدث. 585 00:42:12,209 --> 00:42:13,792 أنا أوصلك في الزاوية التالية. 586 00:42:13,875 --> 00:42:16,541 انتظر خمس دقائق، واتصل بالرقم 911، 587 00:42:16,625 --> 00:42:18,541 أخبرهم أنني أجبرتك في السيارة كرهينة، 588 00:42:18,625 --> 00:42:20,292 لكنك قاومتني وهربت. 589 00:42:20,375 --> 00:42:24,167 - لا، أنا لا أكذب على الشرطة، توم! - تمام! 590 00:42:24,583 --> 00:42:27,084 تحتاج إلى الابتعاد عن المدينة قدر الإمكان. 591 00:42:27,583 --> 00:42:29,084 أنا أضعك على متن الحافلة. 592 00:42:29,167 --> 00:42:30,167 حافلة؟ 593 00:42:31,708 --> 00:42:34,042 كان بيكر قد سقط بالفعل عندما عدنا. 594 00:42:34,167 --> 00:42:36,292 والثاني ندخل الغرفة كارتر يقفز علينا. 595 00:42:37,750 --> 00:42:39,708 كان ينبغي لنا أن نكون على ذلك، بالتأكيد، ولكن... 596 00:42:41,416 --> 00:42:42,917 لقد فاجأنا. 597 00:42:43,666 --> 00:42:46,750 - ثم ماذا؟ - ثم أقلع في سيارة جيب. 598 00:42:46,833 --> 00:42:49,833 وكان مع امرأة، لكنني لم ألقي نظرة جيدة عليها. 599 00:42:49,917 --> 00:42:51,084 أنت؟ 600 00:43:00,167 --> 00:43:02,084 ولم يظهر شيء في وحدة التخزين؟ 601 00:43:02,167 --> 00:43:03,583 مثل عقد من الزمان من حماقة. 602 00:43:03,666 --> 00:43:05,375 لذا، إذا لم يكن هناك مال، 603 00:43:05,458 --> 00:43:07,375 وهذا الرجل مجرد مجنون آخر، 604 00:43:07,833 --> 00:43:11,084 كيف تحولت المقابلة الروتينية إلى كان عليّ أن أطرق باب سام بيكر 605 00:43:11,167 --> 00:43:13,375 وأخبر زوجته أنه لن يعود إلى المنزل أبداً؟ 606 00:43:14,750 --> 00:43:16,042 اسأل كارتر. 607 00:43:16,125 --> 00:43:18,292 إذا كانوا على استعداد لقتل عميل آخر، 608 00:43:18,375 --> 00:43:20,958 ما هم قادرون من القيام لي ولكم؟ 609 00:43:23,875 --> 00:43:25,750 لا يمكنك فعل هذا بشخص! 610 00:43:26,125 --> 00:43:28,917 أنا أعلم، آني. أنا... 611 00:43:30,084 --> 00:43:31,625 أنا أعلم. 612 00:43:36,292 --> 00:43:37,708 أنا لا أستحق هذا. 613 00:43:40,833 --> 00:43:42,000 عندما تحصل إلى المدينة، 614 00:43:42,084 --> 00:43:44,500 العثور على مكان خارج الطريق للبقاء. 615 00:43:44,583 --> 00:43:46,958 الفندق، النزل، لا يهم. 616 00:43:47,583 --> 00:43:49,167 طالما أنهم يأخذون النقود. 617 00:43:50,000 --> 00:43:51,958 لا تعطيهم اسمك الحقيقي. 618 00:43:52,458 --> 00:43:54,541 عندما تستقر، اتصل بي من هاتف عمومي. 619 00:43:56,042 --> 00:43:57,250 آني. 620 00:43:58,416 --> 00:44:00,250 لقد كذبت بشأن ما فعلته 621 00:44:01,292 --> 00:44:03,000 ولكن ليس حول كيف أشعر تجاهك، 622 00:44:03,084 --> 00:44:04,792 ما أردت بالنسبة لنا. 623 00:44:06,042 --> 00:44:08,583 لقد أحببتك منذ تلك اللحظة لقد مشيت إلى هذا العداد. 624 00:44:08,667 --> 00:44:10,125 هذا لن يتغير أبدا. 625 00:44:10,792 --> 00:44:13,250 سأحبك دائمًا، بغض النظر عما يحدث. 626 00:44:29,708 --> 00:44:32,125 لو أنهم قبلوا صفقتك وذهبت إلى السجن 627 00:44:32,209 --> 00:44:33,833 كنت سأنتظرك. 628 00:44:38,291 --> 00:44:40,084 أشعر وكأنني لن أراك مرة أخرى. 629 00:44:40,167 --> 00:44:41,833 سوف تفعل ذلك، أعدك. 630 00:44:50,000 --> 00:44:52,084 تعال معي. تعال معي، توم. 631 00:44:52,167 --> 00:44:53,792 هيا، يمكن أن يكون لدينا كل ما تحدثنا عنه. 632 00:44:53,875 --> 00:44:55,416 ربما في نيويورك. لا أعرف، ربما... 633 00:44:55,500 --> 00:44:57,625 لا أعرف، فقط تعال معي. اصعد معي إلى الحافلة. 634 00:44:57,708 --> 00:45:00,209 آني، لا أستطيع. لا بد لي من القيام بذلك. 635 00:45:07,500 --> 00:45:08,708 تمام. 636 00:45:12,250 --> 00:45:13,500 تمام. 637 00:45:16,125 --> 00:45:17,583 ثم أثبت ذلك، توم. 638 00:45:19,125 --> 00:45:21,042 أثبت أنك لم تقتل ذلك الرجل. 639 00:46:46,667 --> 00:46:47,667 نحن، اه... 640 00:46:48,875 --> 00:46:51,583 لقد رفعنا بصمات كارتر من الفندق. 641 00:46:53,166 --> 00:46:55,834 اسمه الحقيقي هو اه توماس جيمس دولان. 642 00:46:55,917 --> 00:46:58,166 - يخدع السابق؟ - لا، إنه نظيف. 643 00:46:59,000 --> 00:47:00,959 لقد حصلنا على تطابق من سجله العسكري. 644 00:47:01,542 --> 00:47:04,792 مشاة البحرية السابقة، مدى الحياة. خبير الهدم, 645 00:47:05,208 --> 00:47:08,375 الذي من شأنه أن يفسر كفاءته في نفخ الخزائن. 646 00:47:08,458 --> 00:47:10,042 لكنه تقاعد منذ تسع سنوات. 647 00:47:18,208 --> 00:47:20,959 لو كان هذا الرجل هو قاطع الطريق، من شأنه أن يجعله مدنيا 648 00:47:21,042 --> 00:47:22,875 قبل حوالي عام أول عملية سطو على البنك. 649 00:47:22,959 --> 00:47:24,416 نعم، حسنا، تخميني هو أنه كان يقرأ 650 00:47:24,500 --> 00:47:28,375 عدد كبير جدًا من القصص الإخبارية لقطاع الطرق داخل وخارج واضطراب ما بعد الصدمة يعتني بالباقي. 651 00:47:28,458 --> 00:47:29,875 يبدو مجنونا بالنسبة لك؟ 652 00:47:33,000 --> 00:47:35,375 - نعم، لقد فعل. - وماذا عن الفتاة؟ 653 00:47:35,834 --> 00:47:36,875 ماذا عنها؟ 654 00:47:36,959 --> 00:47:38,875 التقطتها كاميرا خارج الفندق. 655 00:47:38,959 --> 00:47:40,458 لقد سحبنا التسجيل من سيارتها. 656 00:47:40,542 --> 00:47:41,875 مطلقة منذ بضع سنوات. 657 00:47:41,959 --> 00:47:44,042 قدمت للإفلاس بعد أن نزف زوجها 658 00:47:44,125 --> 00:47:47,000 أعمال الأثاث الخاصة بهم جافة مع عادة القمار. 659 00:47:47,625 --> 00:47:51,000 كما تعلمون، بين زوجها السابق و، اه، هذا السارق البنك المتمني، 660 00:47:51,667 --> 00:47:53,875 يبدو لي أنها ليست كذلك جيد جدًا في اختيار الفائزين. 661 00:47:54,834 --> 00:47:56,083 من أنا لأحكم؟ 662 00:47:57,542 --> 00:47:59,917 من الصعب معرفة ما هي مشاركتها في كل هذا قد يكون، ولكن 663 00:48:00,000 --> 00:48:02,291 يجب أن تعرف شيئا، لذلك دعونا نجدها. 664 00:48:02,375 --> 00:48:04,750 - ما هو اسمها؟ - آني ويلكنز. 665 00:48:05,917 --> 00:48:07,125 نحن على ذلك. 666 00:48:17,542 --> 00:48:19,417 - آني. - هل أنت بخير؟ 667 00:48:19,500 --> 00:48:20,834 نعم، أنا بخير. 668 00:48:20,917 --> 00:48:24,125 قلت لاستخدام هاتف عمومي. أنت في نيويورك، أليس كذلك؟ 669 00:48:24,208 --> 00:48:26,750 رجلا مكتب التحقيقات الفيدرالي، إنهم موجودون على كاميرا المراقبة 670 00:48:26,834 --> 00:48:29,750 تفريغ الصناديق من وحدة التخزين الخاصة بك ووضعهم في سيارتهم. 671 00:48:29,834 --> 00:48:31,417 وهذا دليل على أنهم سرقوا الأموال. 672 00:48:32,125 --> 00:48:34,500 ربما، ولكن كيف يمكنك أن تعرف انهم على الكاميرا؟ 673 00:48:35,250 --> 00:48:36,542 آني، أين أنت؟ 674 00:48:36,625 --> 00:48:39,041 {\an8}- العمل. - نزلت من الحافلة؟ 675 00:48:39,125 --> 00:48:41,250 هناك بطاقة ذاكرة احتياطية الذي يسجل على نفسه 676 00:48:41,333 --> 00:48:43,083 كل 48 ساعة. كان علي أن آتي للحصول عليه. 677 00:48:43,375 --> 00:48:44,583 استمع لي. 678 00:48:45,166 --> 00:48:48,834 يرجى شنق واخرج من هناك الآن. 679 00:48:53,500 --> 00:48:56,041 - 911، من فضلك انتظر. - إنها حالة طارئة. 680 00:48:56,125 --> 00:48:57,709 يرجى الانتظار. 681 00:49:08,000 --> 00:49:10,208 آني. ها أنت ذا. 682 00:49:11,375 --> 00:49:12,792 صديقك هنا؟ 683 00:49:13,500 --> 00:49:14,959 إنه ليس صديقي. 684 00:49:16,000 --> 00:49:17,041 أوه. 685 00:49:17,792 --> 00:49:19,250 اه انت اه ... 686 00:49:19,625 --> 00:49:21,000 مجرد سرقة البنوك معا؟ 687 00:49:22,583 --> 00:49:24,166 أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه. 688 00:49:29,375 --> 00:49:31,792 لديه ستة ملايين دولار مدسوس بعيدا في مكان ما. 689 00:49:31,875 --> 00:49:33,458 هل لديك أي فكرة أين يمكن أن يكون ذلك؟ 690 00:49:34,709 --> 00:49:35,834 هل تخفيه له؟ 691 00:49:35,917 --> 00:49:39,125 ربما في اه واحد آخر من هذه الوحدات هنا؟ 692 00:49:41,500 --> 00:49:43,959 أين بطاقة الذاكرة لهذا؟ تحت هنا؟ 693 00:49:49,792 --> 00:49:50,959 لا! 694 00:49:54,208 --> 00:49:56,375 هذا ليس الجواب كنت أبحث عنه. 695 00:49:58,917 --> 00:49:59,917 أين هو، هاه؟ 696 00:50:02,208 --> 00:50:04,625 - هل هو هنا؟ - لا، ليس هناك. 697 00:50:04,709 --> 00:50:05,792 لا؟ 698 00:50:05,875 --> 00:50:07,625 إنه في الدرج على اليمين. 699 00:50:09,875 --> 00:50:11,000 هنا؟ 700 00:50:16,417 --> 00:50:18,958 كما تعلمون، الكذب علي لن يتحول بشكل جيد. 701 00:50:49,500 --> 00:50:51,500 - ماذا... - لقد كانت شاهدة. 702 00:50:51,584 --> 00:50:53,208 كان؟ هل هي ميتة؟ 703 00:50:53,292 --> 00:50:54,875 لا، ليست كذلك. إنها على وشك أن تكون. 704 00:50:54,958 --> 00:50:56,916 قف! أنت... لا يمكنك إطلاق النار على الناس فحسب. 705 00:51:01,667 --> 00:51:03,500 - أعتقد أنها ماتت. - كنت أعتقد؟ 706 00:51:04,000 --> 00:51:05,250 لا أشعر بالنبض. 707 00:51:05,333 --> 00:51:07,250 نحن بحاجة للحصول على بطاقة الذاكرة لكاميرات المراقبة. 708 00:51:07,333 --> 00:51:10,417 - ربما عليها. - لا تلمس أي شيء آخر! 709 00:51:10,500 --> 00:51:12,792 أنت تعتني بذلك. حصلت على هذا. 710 00:51:18,834 --> 00:51:19,958 هل أنت متأكد كان هناك بطاقة الذاكرة؟ 711 00:51:20,041 --> 00:51:21,875 لا أعرف! يجب أن يكون هناك! 712 00:51:24,667 --> 00:51:25,834 انها ليست هنا! 713 00:51:31,083 --> 00:51:32,542 يجب أن نخرج من هنا. 714 00:51:48,584 --> 00:51:51,166 عيسى! الله، آني! آني! 715 00:51:51,250 --> 00:51:52,667 هيا، آني. تعال. 716 00:52:00,625 --> 00:52:03,417 يساعد! مرحبًا! أحتاج إلى بعض المساعدة هنا! 717 00:52:03,500 --> 00:52:04,916 - احصل على نقالة! - لو سمحت! 718 00:52:05,000 --> 00:52:06,667 - ماذا حدث؟ - لا أعرف. إنها رأسها. 719 00:52:06,750 --> 00:52:08,500 تمام. أعطها حقنة وريدية، محلول ملحي. 720 00:52:08,584 --> 00:52:09,625 عسل, ستكون بخير. 721 00:52:09,709 --> 00:52:12,333 احصل على رمز التحقق من البطاقة (CVC)، واكتبه وصليبًا. أحتاج إلى تخطيط القلب والتصوير المقطعي. 722 00:52:12,417 --> 00:52:13,709 - ستكون بخير. - دعونا نتحرك. 723 00:52:13,792 --> 00:52:16,542 سيدي، أنا بحاجة إلى بعض المعلومات. ما اسم المريض؟ 724 00:52:17,500 --> 00:52:18,500 - سيدي ما اسم المريض؟ - ويلكنز. 725 00:52:18,584 --> 00:52:19,958 ويلكنز. آني ويلكنز. 726 00:52:20,041 --> 00:52:21,750 هل هي حساسية إلى أي دواء؟ 727 00:52:21,833 --> 00:52:22,833 اه... 728 00:52:23,417 --> 00:52:24,625 ليس هذا ما أعرفه. 729 00:52:25,709 --> 00:52:27,292 ما علاقتك بها؟ 730 00:52:27,375 --> 00:52:28,833 أنا، اه... 731 00:52:30,041 --> 00:52:32,208 هل تأذيت يا سيدي؟ هل أنت... أم... 732 00:52:32,292 --> 00:52:35,000 ماذا؟ لا، هذا ليس دمي. 733 00:52:35,083 --> 00:52:36,208 - شكرًا لك. - سيد! 734 00:52:37,709 --> 00:52:38,709 سيد! 735 00:52:43,458 --> 00:52:46,167 مكتب التحقيقات الفيدرالي. كيف يمكنني توجيه مكالمتك؟ 736 00:52:57,916 --> 00:52:59,167 يا رجل. 737 00:53:01,958 --> 00:53:03,167 إنه مايرز. 738 00:53:05,875 --> 00:53:06,916 القرف. 739 00:53:08,292 --> 00:53:11,459 نيفينز، دولان على الخط يسأل عنك. 740 00:53:11,542 --> 00:53:13,292 لقد بدأنا بالفعل عملية التتبع. 741 00:53:13,750 --> 00:53:15,167 حسنًا، ضع هذا الوخز. 742 00:53:16,625 --> 00:53:18,625 حاولت تسليم نفسي. 743 00:53:19,208 --> 00:53:21,125 لقد سلمتك ثلاثة ملايين دولار. 744 00:53:21,750 --> 00:53:24,000 - ما الذي تتحدث عنه؟ - صديقتي الحميمة! لماذا؟ 745 00:53:24,083 --> 00:53:26,625 - ليس لها علاقة بهذا الأمر. - صديقة؟ 746 00:53:27,750 --> 00:53:29,083 لقد خسرتني يا صديقي. 747 00:53:31,833 --> 00:53:33,083 أنت هناك؟ 748 00:53:36,167 --> 00:53:37,167 دولان؟ 749 00:53:38,208 --> 00:53:41,500 العميل نيفينز، أنا قادم لك. 750 00:53:52,750 --> 00:53:53,958 هل تصدق هذا الرجل؟ 751 00:53:55,250 --> 00:53:56,750 ما لا أستطيع أن أصدقه هو أنت. 752 00:53:59,041 --> 00:54:00,333 أوه، هل هذا صحيح؟ 753 00:54:02,292 --> 00:54:04,083 حسنا، لا تذهب للحصول على أي أفكار شجاعة. 754 00:54:04,958 --> 00:54:06,208 نحن في هذا معا. 755 00:54:11,584 --> 00:54:12,584 هل حصلت على أثر؟ 756 00:54:12,667 --> 00:54:14,000 رقم لم يكن طويلا بما فيه الكفاية. 757 00:54:14,083 --> 00:54:17,375 لكن الأسود والأبيض رصدوه مغادرة مستشفى جريس في شاحنة مسروقة... 758 00:54:17,833 --> 00:54:19,459 بعد أن ترك صديقته. 759 00:54:20,292 --> 00:54:21,459 ماذا حدث لها؟ 760 00:54:21,542 --> 00:54:23,375 لا أعرف، لكنني متوجه إلى هناك الآن. 761 00:55:08,167 --> 00:55:10,833 لقد حصلت على رؤية للمشتبه به. أزرق فاتح فورد إكونولين, 762 00:55:10,916 --> 00:55:12,125 اللوحة رقم 17... 763 00:55:26,375 --> 00:55:28,625 في المطاردة شمالًا على ويبستر. 764 00:55:29,417 --> 00:55:30,500 جعل الحق. 765 00:55:55,375 --> 00:55:58,542 لقد فقدته. انه يتجه غربا على لينكولن. 766 00:56:08,167 --> 00:56:09,459 القرف. 767 00:56:46,583 --> 00:56:47,583 - قف، قف، قف! - يا للقرف! 768 00:57:32,750 --> 00:57:33,958 اللعنة! 769 00:59:07,750 --> 00:59:10,250 لقد قتلت شريكي! أنت ابن العاهرة! 770 00:59:11,292 --> 00:59:14,666 خطأ! لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ! 771 00:59:29,209 --> 00:59:30,416 لا تفعل ذلك! 772 00:59:32,042 --> 00:59:34,042 أنا لم أقتل بيكر. لقد كان نيفينز. 773 00:59:34,125 --> 00:59:35,625 أطلق عليه النار من مسافة قريبة. 774 00:59:36,250 --> 00:59:38,167 وصديقتي سيدتي ذهب بعدها. 775 00:59:38,250 --> 00:59:39,750 لا أعرف إذا كانت حية أو ميتة. 776 00:59:41,458 --> 00:59:43,583 نيفينز وضعها في المستشفى؟ 777 00:59:43,666 --> 00:59:45,458 هاجمها في التخزين الذاتي في ميلتون. 778 00:59:47,000 --> 00:59:49,666 - ولماذا يفعل ذلك؟ - لديها أدلة ضده. 779 00:59:53,750 --> 00:59:55,583 تريد أن تفعل الشيء الصحيح الآن؟ 780 00:59:56,334 --> 00:59:58,833 قمت بإسقاط البندقية واسمحوا لي أن آخذك. 781 00:59:58,917 --> 01:00:01,334 سنفعل ذلك بالطريقة الصحيحة. سأتأكد من ظهور الحقيقة. 782 01:00:01,583 --> 01:00:02,750 أعطيك كلمتي. 783 01:00:07,541 --> 01:00:08,625 ما اسمك؟ 784 01:00:09,708 --> 01:00:10,708 مايرز. 785 01:00:11,541 --> 01:00:13,416 لقد تحدثت معك على الهاتف، أليس كذلك؟ 786 01:00:14,125 --> 01:00:15,209 نعم. 787 01:00:17,833 --> 01:00:20,375 - فيم تفكر يا توم؟ - سأقوم بتصحيح الأمور. 788 01:00:20,458 --> 01:00:21,792 طريقي. 789 01:00:21,875 --> 01:00:23,334 نيفينز ضغط على الزناد 790 01:00:23,416 --> 01:00:26,500 لكن شريكه، العميل هول، إنه متورط في ذلك أيضًا. 791 01:00:27,084 --> 01:00:28,500 هذا هو له. 792 01:01:21,084 --> 01:01:22,750 <ط> المعلومات. كيف يمكنني مساعدتك؟ 793 01:01:22,833 --> 01:01:24,375 مستشفى جريس، من فضلك. 794 01:01:24,458 --> 01:01:25,917 حسنًا، هل تريد أن أقوم بتوصيلك؟ 795 01:01:26,000 --> 01:01:27,875 نعم، نعم، يرجى الاتصال بي. 796 01:01:29,625 --> 01:01:30,792 مستشفى جريس. 797 01:01:30,875 --> 01:01:33,291 مرحبًا. أنا أبحث عن آني ويلكنز. 798 01:01:33,375 --> 01:01:34,500 - ويلكنز؟ - ويلكنز. 799 01:01:34,583 --> 01:01:36,708 - ويلكينز. - نعم. إنها مريضة. 800 01:01:36,792 --> 01:01:38,416 - سأقوم بتوصيلك. - شكرا لك. 801 01:01:42,333 --> 01:01:44,500 - مرحبًا. هل هذه غرفة آني؟ - نعم. 802 01:01:45,209 --> 01:01:47,583 عظيم. هل يمكنها التحدث؟ 803 01:01:47,667 --> 01:01:49,500 نعم، نعم، أنا من العائلة. 804 01:01:51,917 --> 01:01:53,917 لا يمكنها التحدث الآن... 805 01:01:54,000 --> 01:01:58,708 لكنها...هل هي بخير؟ سوف تتحسن، أليس كذلك؟ 806 01:02:01,541 --> 01:02:04,375 أوه، جيد. لا، لا، هذا جيد. 807 01:02:04,458 --> 01:02:06,291 سأعاود الاتصال لاحقا. 808 01:02:07,042 --> 01:02:08,625 شكرًا لك. شكراً جزيلاً. 809 01:02:23,875 --> 01:02:25,250 ماذا نفعل هنا؟ 810 01:02:26,125 --> 01:02:29,042 حسنا، نحن بحاجة للتأكد لم تنجح. 811 01:02:30,375 --> 01:02:32,708 وبما أنك واحد من قال أنه ليس لديها نبض 812 01:02:33,250 --> 01:02:34,416 سوف تفعل ذلك. 813 01:02:36,416 --> 01:02:37,542 لا. 814 01:02:38,250 --> 01:02:39,625 لا، لا توجد فرصة. 815 01:02:40,875 --> 01:02:43,500 لقد ذهب هذا بعيدا جدا. لا أريد أي جزء من هذا. 816 01:02:45,458 --> 01:02:46,625 بخير. 817 01:02:52,333 --> 01:02:55,458 لكن لا تلومني إذا كان أطفالك يكرهون والدهم، 818 01:02:55,542 --> 01:02:57,583 لأنه لم يكن هناك عندما كانوا يكبرون. 819 01:04:16,042 --> 01:04:17,250 تبحث عني؟ 820 01:04:17,959 --> 01:04:19,959 نعم. أين شريكك؟ 821 01:04:20,875 --> 01:04:22,042 في طريقه. 822 01:04:22,125 --> 01:04:23,917 ادخل. اجلس. 823 01:04:29,917 --> 01:04:31,166 ما هو مع الساق؟ 824 01:04:31,250 --> 01:04:33,375 لقد ألقيت للتو من نافذة الطابق الثاني. 825 01:04:37,125 --> 01:04:39,708 هل تخطط للتخلص من هذا؟ 826 01:04:40,291 --> 01:04:41,583 نوع من المرض. 827 01:04:41,667 --> 01:04:42,959 نسميها الدافع. 828 01:04:43,875 --> 01:04:45,042 قل لي شيئا. 829 01:04:46,333 --> 01:04:47,583 هذا توم دولان، 830 01:04:47,667 --> 01:04:49,500 لماذا يشير بإصبعه إليك؟ 831 01:04:51,458 --> 01:04:54,083 أعني، لماذا يفعل أي من هؤلاء المجانين هل تفعل الأشياء التي يفعلونها؟ 832 01:04:56,291 --> 01:04:57,458 لا تكره ذلك؟ 833 01:04:58,792 --> 01:05:00,750 اطرح سؤالاً، هل تحصل على سؤال في المقابل؟ 834 01:05:01,708 --> 01:05:03,333 كل تلك الأشياء التي قالها على الهاتف، 835 01:05:03,417 --> 01:05:06,458 سرقة المال، مهاجمة فتاته، لا شيء من هذا صحيح؟ 836 01:05:06,542 --> 01:05:07,917 ليس قليلا. 837 01:05:11,250 --> 01:05:13,542 - أين المال؟ - ما المال؟ 838 01:05:13,625 --> 01:05:15,959 المال مات شريكي من أجل. 839 01:05:17,458 --> 01:05:20,667 المال الذي صنع شارون بيكر أرملة. 840 01:05:20,750 --> 01:05:23,125 حسنا، هذا المال في رأس توم دولان. 841 01:05:24,458 --> 01:05:26,250 لديه خيال من الدرجة الأولى. 842 01:05:28,917 --> 01:05:30,417 - كنت بحاجة لرؤيتي؟ - نعم. 843 01:05:31,917 --> 01:05:33,291 أعتقد أنك فقدت هذا. 844 01:05:38,083 --> 01:05:39,208 شكرًا. 845 01:05:43,667 --> 01:05:45,291 - اه، أي شيء آخر؟ - لا، نحن بخير. 846 01:05:50,041 --> 01:05:51,333 جون، أنت... 847 01:05:52,709 --> 01:05:54,041 هل لديك خطة جديدة؟ 848 01:05:58,625 --> 01:06:00,375 نفس الخطة يا رب العائلة 849 01:06:03,625 --> 01:06:05,291 أن نوعا من التهديد؟ 850 01:06:08,166 --> 01:06:09,458 هل يجب أن يكون؟ 851 01:06:50,083 --> 01:06:51,125 ما هو الخطأ؟ 852 01:06:53,792 --> 01:06:55,000 هل أنت مستيقظ؟ 853 01:06:55,625 --> 01:06:58,292 أستطيع أن أشعر الطاقة الخاصة بك. أخبرني. 854 01:06:59,709 --> 01:07:01,375 لا شئ. 855 01:07:01,792 --> 01:07:03,208 إنها مجرد أشياء عمل. 856 01:07:03,625 --> 01:07:04,750 العودة إلى النوم. 857 01:07:05,667 --> 01:07:09,208 مهما كان الأمر، فقط افعل ما تراه مناسبًا، وسوف تعمل بنفسها. 858 01:07:10,917 --> 01:07:12,125 بهذه السهولة، هاه؟ 859 01:07:12,834 --> 01:07:13,958 نعم. 860 01:07:14,875 --> 01:07:16,333 هل تتذكر من علمني ذلك؟ 861 01:07:17,292 --> 01:07:18,417 لا. 862 01:07:22,125 --> 01:07:23,125 أنت. 863 01:07:33,083 --> 01:07:35,375 لقد أدركت أنني أعمل كثيرًا. 864 01:07:36,208 --> 01:07:38,584 كل ما كنت أحاول القيام به هو أن يمنحنا حياة طيبة. 865 01:07:39,750 --> 01:07:42,208 أنت تعرف أنني أحبك والأولاد أكثر من أي شيء. 866 01:07:42,292 --> 01:07:43,375 بالطبع أعرف. 867 01:07:45,584 --> 01:07:47,124 بغض النظر عما يحدث، 868 01:07:48,542 --> 01:07:50,416 أريد فقط أنت والأولاد لنتذكر ذلك. 869 01:07:52,333 --> 01:07:53,542 ماذا يحدث يا رامون؟ 870 01:08:20,709 --> 01:08:22,165 هل ستقتلني؟ 871 01:08:22,250 --> 01:08:23,957 لا، وكيل هول. 872 01:08:24,041 --> 01:08:27,542 أنا لص بنك متقاعد، ليس قاتلاً مثل شريك حياتك! 873 01:08:27,624 --> 01:08:30,375 - ولكن أنا بحاجة لمساعدتكم! - لماذا يجب أن أساعدك؟ 874 01:08:30,458 --> 01:08:32,292 لأن لديك الكثير لتخسره. 875 01:08:40,083 --> 01:08:42,041 أنت وأنا على حد سواء نعرف لم يكن هذا عملك. 876 01:08:44,874 --> 01:08:46,500 لكن بالتوافق مع نيفينز، 877 01:08:47,875 --> 01:08:49,374 كانت تلك فكرة سيئة. 878 01:08:53,625 --> 01:08:55,625 لم يكن من المفترض للنزول مثل هذا. 879 01:08:55,708 --> 01:08:58,040 لم يكن من المفترض أن يتأذى أحد. 880 01:08:58,124 --> 01:09:00,457 لكن نيفينز أطلق النار على بيكر، فشعرت بالذعر. 881 01:09:01,500 --> 01:09:02,916 عرفت أنني كنت مخطئا، 882 01:09:03,958 --> 01:09:05,625 لكن في تلك المرحلة، لم يكن لدي أي خيار. 883 01:09:05,709 --> 01:09:08,000 حسنا، لديك خيار الآن، بال. 884 01:09:09,500 --> 01:09:10,584 ماذا تريد؟ 885 01:09:10,666 --> 01:09:12,292 لإثبات براءتي! 886 01:09:13,709 --> 01:09:15,875 لدي لقطات الأمن من مكان التخزين. 887 01:09:15,958 --> 01:09:18,542 - ماذا؟ - نيفينز لا يعرف أنني أملكه. 888 01:09:20,292 --> 01:09:22,292 لقد خلعته من صديقتك عندما لم يكن يبحث. 889 01:09:23,250 --> 01:09:24,875 سأحتاج ذلك. 890 01:09:24,958 --> 01:09:26,709 وأريد أن أعرف أين المال. 891 01:09:33,292 --> 01:09:34,292 آني. 892 01:09:35,333 --> 01:09:37,041 هذا هو اسم صديقتك، أليس كذلك؟ 893 01:09:37,125 --> 01:09:38,542 نعم. 894 01:09:38,625 --> 01:09:40,542 عليك أن تخرجها من المستشفى 895 01:09:41,417 --> 01:09:42,875 سوف يقتلها. 896 01:10:38,958 --> 01:10:41,667 - يا. أنت مستيقظ. - توم. 897 01:10:43,916 --> 01:10:45,292 كيف تشعر؟ 898 01:10:46,375 --> 01:10:48,208 لقد كنت أفضل. 899 01:10:50,375 --> 01:10:52,250 انا بحاجة للحصول عليك من هنا على الفور. 900 01:10:52,333 --> 01:10:53,916 أنت لست آمنا. 901 01:10:57,750 --> 01:10:58,833 تمام. 902 01:11:13,125 --> 01:11:14,208 أحبك. 903 01:11:17,125 --> 01:11:18,417 كيف لا تستطيع؟ 904 01:11:28,292 --> 01:11:30,167 يتمسك. يتمسك. 905 01:11:31,875 --> 01:11:34,125 - مايرز. - أنا توم دولان. 906 01:11:35,708 --> 01:11:37,958 لم أكن أتوقع ذلك، أنت تختطف صديقتك. 907 01:11:38,042 --> 01:11:39,666 لم تكن آمنة هناك. 908 01:11:40,584 --> 01:11:41,833 قد تكون على حق. 909 01:11:41,916 --> 01:11:43,417 هل هي متحصنة في مكان آمن الآن؟ 910 01:11:43,500 --> 01:11:46,916 نعم. أريدك أن تعرف لم يكن لها أي علاقة بالسرقة 911 01:11:47,000 --> 01:11:49,500 وسوف يكون لها لا علاقة له بما يأتي بعد ذلك. 912 01:11:50,542 --> 01:11:51,750 ماذا يأتي بعد ذلك؟ 913 01:11:51,833 --> 01:11:53,083 من الأفضل أن لا تعرف. 914 01:11:53,167 --> 01:11:54,500 لا، إنها وظيفتي أن أعرف يا توم. 915 01:11:54,584 --> 01:11:57,708 هيا لنجتمع معاً نتحدث عن هذا. 916 01:11:57,791 --> 01:12:00,708 أود ذلك، لكني حاولت ذلك. 917 01:12:01,542 --> 01:12:02,958 لم تنجح. 918 01:12:04,167 --> 01:12:06,750 الآن أنا أفعل ذلك الطريقة الوحيدة التي أعرفها. 919 01:12:07,500 --> 01:12:09,750 لا أستطيع إقناعك ألا تفعل كل ما تخطط له؟ 920 01:12:09,833 --> 01:12:11,000 لا. 921 01:12:15,125 --> 01:12:17,542 أنت بحاجة إلى أي شيء، أنت أو آني، 922 01:12:18,208 --> 01:12:19,375 اسمحوا لي أن أعرف. 923 01:12:44,459 --> 01:12:46,292 لم أفعل قط رأيتك تعمل من قبل. 924 01:12:50,250 --> 01:12:52,250 حسنًا، أعلم أن الأمر يبدو معقدًا، 925 01:12:52,334 --> 01:12:55,083 لكنها ليست براقة. يعني مجرد أسلاك 926 01:12:56,083 --> 01:12:58,459 التيارات الكهربائية، التفاعلات الكيميائية. 927 01:12:58,542 --> 01:13:00,583 نعم، حسنا، بريق مبالغ فيه. 928 01:13:01,791 --> 01:13:04,292 ولكن معرفة كيفية القيام بذلك تفجير الأشياء، هذا، اه... 929 01:13:05,500 --> 01:13:06,875 هذا رائع. 930 01:13:08,125 --> 01:13:10,167 كما تعلمون، إذا نجح هذا، 931 01:13:11,875 --> 01:13:14,833 عليك أن تفهم، ما زلت ذاهب إلى السجن. 932 01:13:14,917 --> 01:13:16,292 وأنا أعلم ذلك. 933 01:13:17,875 --> 01:13:19,625 وسوف آتي لزيارتك كل يوم. 934 01:13:20,958 --> 01:13:22,125 نعم؟ 935 01:13:22,708 --> 01:13:25,875 - أعني، كما تعلم، حتى... - البدء في رؤية المرضى. 936 01:13:27,167 --> 01:13:28,750 سأكون مشغولا. 937 01:13:30,208 --> 01:13:31,833 كل يوم. 938 01:13:32,125 --> 01:13:33,334 شكرًا لك. 939 01:13:46,250 --> 01:13:47,417 ماذا تفعل؟ 940 01:13:48,500 --> 01:13:51,417 - كيف سارت الأمور؟ - في وقت متأخر من الليل، ولكن دون وقوع حوادث. 941 01:13:51,833 --> 01:13:53,083 يجب أن تكون في السرير. 942 01:13:53,666 --> 01:13:55,708 - أنا قادم معك. - لا، أنت لست كذلك. 943 01:13:57,167 --> 01:13:58,375 الأمر ليس مطروحًا للنقاش. 944 01:13:58,459 --> 01:14:00,042 أنت على حق. إنه أمر خطير للغاية. 945 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 ثم لا تفعل ذلك. 946 01:14:01,958 --> 01:14:04,167 يجب أن أنهي هذا يا آني. 947 01:14:05,375 --> 01:14:08,791 انظر، افعل ما عليك فعله، لكني آسف، أنا أرفض البقاء هنا 948 01:14:08,875 --> 01:14:11,125 أتساءل عما إذا كنت من أي وقت مضى سوف أعود. 949 01:14:29,958 --> 01:14:31,417 ماذا ننتظر؟ 950 01:14:38,417 --> 01:14:39,708 نيفينز. 951 01:14:39,791 --> 01:14:42,875 كل ما أردته هو الحصول على فرصة في حياة طبيعية لي ولآني. 952 01:14:43,833 --> 01:14:45,500 حسنًا، إنها معادلة بسيطة يا دولان. 953 01:14:45,583 --> 01:14:48,750 عندما تسرق البنوك من أجل لقمة العيش، تتخلى عن الحق في حياة طبيعية. 954 01:14:48,833 --> 01:14:50,750 أنت على حق، لقد أخفقت. 955 01:14:50,833 --> 01:14:52,750 لقد أخذت أموالاً ليست ملكاً لي. 956 01:14:52,833 --> 01:14:56,167 ولهذا سأقضي وقتي. لكنك أخفقت بشكل أسوأ. 957 01:14:56,250 --> 01:14:57,541 لقد قتلت الأبرياء. 958 01:14:57,625 --> 01:14:58,708 انتهى الوقت. ماذا تريد؟ 959 01:14:58,792 --> 01:15:00,334 هل تريد التحدث؟ تريد صفقتك؟ ماذا؟ 960 01:15:00,417 --> 01:15:02,500 أريد مسح اسمي، 961 01:15:02,583 --> 01:15:05,209 وهو ما يعني أنني بحاجة اعتراف كامل منك 962 01:15:05,292 --> 01:15:06,334 هذا هو المكان الذي نحن فيه، أليس كذلك؟ 963 01:15:06,417 --> 01:15:07,583 حسنا، لا تظن أنه سيكون من الخطأ 964 01:15:07,666 --> 01:15:09,750 لكي أعترف إلى شيء لم أفعله؟ 965 01:15:09,833 --> 01:15:11,583 ثم من الأفضل أن تفعل ذلك خذ الثلاثة ملايين واهرب. 966 01:15:11,666 --> 01:15:15,125 يا صديقي، لو كان لدي الثلاثة ملايين، ربما. 967 01:15:15,209 --> 01:15:17,750 في هذه الحالة، أقترح عليك الركض فحسب. 968 01:15:18,209 --> 01:15:19,250 عشرة، 969 01:15:20,083 --> 01:15:22,792 تسعة، ثمانية، 970 01:15:24,083 --> 01:15:26,583 سبعة، ستة، 971 01:15:28,042 --> 01:15:29,209 خمسة، 972 01:15:29,875 --> 01:15:31,000 أربعة, 973 01:15:31,792 --> 01:15:32,792 ثلاثة، 974 01:15:33,958 --> 01:15:35,125 اثنين، 975 01:15:35,583 --> 01:15:36,917 واحد. 976 01:16:02,708 --> 01:16:04,000 محاولة جيدة أيها الأحمق! 977 01:16:04,084 --> 01:16:06,209 لو أردتك ميتاً سوف تكون. 978 01:16:06,666 --> 01:16:07,708 على استعداد للاعتراف؟ 979 01:16:13,833 --> 01:16:14,958 رائع. 980 01:16:21,708 --> 01:16:23,292 هل ستفعل شيئاً من أجلي؟ 981 01:16:23,833 --> 01:16:25,084 أي شئ. 982 01:16:57,625 --> 01:16:59,375 - ما أخبارك؟ - تغيير الخطة. 983 01:17:00,666 --> 01:17:01,666 ما الذي تتحدث عنه؟ 984 01:17:01,750 --> 01:17:04,708 الفتاة مايرز هذا دولان المجنون بالحرائق... 985 01:17:04,792 --> 01:17:06,875 بايرو؟ ماذا حدث؟ 986 01:17:07,458 --> 01:17:09,209 لقد فجر منزلي اللعين 987 01:17:09,292 --> 01:17:10,292 ماذا؟ 988 01:17:10,375 --> 01:17:12,084 هل أنت أصم؟ لقد فجر منزلي! 989 01:17:12,750 --> 01:17:14,292 حماقة المقدسة. 990 01:17:15,917 --> 01:17:17,084 أين أنت؟ 991 01:17:18,500 --> 01:17:19,875 أنا في المكان. 992 01:17:19,958 --> 01:17:21,333 حسنًا، ابقَ في مكانك. 993 01:17:22,209 --> 01:17:24,250 - سألتقي بك هناك. - أسرع. 994 01:17:51,500 --> 01:17:53,000 إنه ليس هنا، أليس كذلك؟ 995 01:17:59,000 --> 01:18:00,541 انه ليس رجلا سيئا. 996 01:18:01,750 --> 01:18:02,833 أعلم أنك قد تعتقد ذلك 997 01:18:02,917 --> 01:18:05,250 نظرا لكل شيء لقد حدث ذلك، لكنه لم يحدث. 998 01:18:05,875 --> 01:18:07,875 إنه معيب، لكنه رجل طيب. 999 01:18:08,917 --> 01:18:10,333 لقد حصل على قلب طيب. 1000 01:18:11,708 --> 01:18:13,084 كيف تشعر؟ 1001 01:18:14,708 --> 01:18:16,959 أحسن. شكرًا لك. 1002 01:18:20,458 --> 01:18:21,583 من هو صديقك؟ 1003 01:18:23,833 --> 01:18:26,750 أوه، هذا تازي. إنها كلبي. 1004 01:18:27,583 --> 01:18:29,291 هل هي جزء من وحدة K9؟ 1005 01:18:29,375 --> 01:18:31,250 نعم، أعتقد أنها كذلك. 1006 01:18:31,333 --> 01:18:32,875 كل 15 جنيه لها. 1007 01:18:35,167 --> 01:18:36,750 هل هناك سبب لوجودنا هنا؟ 1008 01:18:38,750 --> 01:18:42,416 لقطات أمنية لـ Nivens و Hall إخراج الصناديق من هذه الوحدة. 1009 01:18:42,500 --> 01:18:45,583 أعني، المشكلة هي من يصدق ماذا يوجد داخل تلك الصناديق؟ 1010 01:18:46,333 --> 01:18:49,291 - نعم، هذه مشكلة. - توم يعمل على ذلك. 1011 01:18:49,375 --> 01:18:51,000 ولكن من باب حسن النية.. 1012 01:18:56,708 --> 01:18:58,375 أراد منك أن تحصل على هذه. 1013 01:19:40,917 --> 01:19:42,750 - نعم؟ - هذا أنا. 1014 01:19:44,833 --> 01:19:46,291 أين كنت بحق الجحيم؟ 1015 01:19:50,792 --> 01:19:52,416 أرني سلاحك. 1016 01:19:52,500 --> 01:19:54,708 الإبهام والسبابة. ببطء. 1017 01:19:58,084 --> 01:20:00,375 النسخ الاحتياطي، كلاكما! 1018 01:20:00,458 --> 01:20:01,792 ضد الجدار. 1019 01:20:05,458 --> 01:20:07,166 أنت لا تمشي من هنا مع هذا المال. 1020 01:20:07,250 --> 01:20:08,625 ليس بعد، أنا لست كذلك. 1021 01:20:08,708 --> 01:20:10,834 هل ما زلت تنتظر لهذا الاعتراف الذي لن يأتي أبدا؟ 1022 01:20:10,917 --> 01:20:13,291 لقد حصلت اللقطات الأمنية، وخز. 1023 01:20:13,917 --> 01:20:15,375 نعم بالتأكيد تفعل. 1024 01:20:15,458 --> 01:20:16,959 شريكك أعطاها لي. 1025 01:20:21,333 --> 01:20:22,583 هل حصلت عليه؟ 1026 01:20:27,667 --> 01:20:29,125 كان على الفتاة الذي كان من المفترض أن يكون ميتا. 1027 01:20:29,208 --> 01:20:31,333 هل أنت غبي؟ أنت في تلك اللقطات أيضًا! 1028 01:20:31,416 --> 01:20:34,208 غبي؟ مجنون! لمواكبة هذا. 1029 01:20:34,416 --> 01:20:36,542 معتقدا أن المال جعل الأمر بخير. 1030 01:20:36,834 --> 01:20:39,084 - لقد قتلت بيكر! - لقد كان الخيار الوحيد! 1031 01:20:39,166 --> 01:20:40,750 لم يكن يستحق الموت! 1032 01:20:41,500 --> 01:20:43,792 لقد أتيحت لي الفرصة لفعل الشيء الصحيح، وأنا لم أفعل ذلك. 1033 01:20:44,583 --> 01:20:46,042 كيف يمكنني أن أعيش هكذا؟ 1034 01:20:47,042 --> 01:20:50,542 كيف أبدو زوجتي وأولادي في العيون؟ 1035 01:20:52,708 --> 01:20:53,834 هذا يكفي! 1036 01:20:57,333 --> 01:20:58,750 هذا يكفي! 1037 01:20:58,834 --> 01:21:01,208 نيفينز، دعه يذهب! دعه يذهب! 1038 01:22:13,834 --> 01:22:15,166 لقد حصلت عليك، أليس كذلك؟ 1039 01:22:15,750 --> 01:22:17,041 سأعيش. 1040 01:22:17,750 --> 01:22:20,125 - كيف هي حركة المرور؟ - حركة المرور؟ 1041 01:22:20,208 --> 01:22:23,333 إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، وندسور وصولا الى حارة واحدة. 1042 01:22:25,959 --> 01:22:28,000 وهذا تخمين جيد، أو هل تتبعني؟ 1043 01:22:28,083 --> 01:22:31,083 فقط أريد إبقاء الأضرار الجانبية إلى الحد الأدنى. 1044 01:22:31,959 --> 01:22:33,250 ما الذي تتحدث عنه؟ 1045 01:22:35,208 --> 01:22:36,500 القنبلة الثانية. 1046 01:22:40,166 --> 01:22:42,667 - هراء. لا يوجد قنبلة. - أوه، نعم؟ 1047 01:22:43,875 --> 01:22:46,583 ماذا، سوف تستدير ثلاثة ملايين نقداً إلى حلويات؟ 1048 01:22:46,667 --> 01:22:47,959 أنا لا أعتقد ذلك. 1049 01:22:48,458 --> 01:22:50,333 انها ليست أموالي بعد الآن. 1050 01:22:50,709 --> 01:22:52,250 تحقق تحت المقعد. 1051 01:23:01,041 --> 01:23:05,166 الآن بعد أن عبرت النفق، تفضل، توقف. ألق نظرة. 1052 01:23:20,792 --> 01:23:21,792 القرف. 1053 01:23:23,709 --> 01:23:25,458 بالمناسبة، العميل نيفينز، 1054 01:23:25,542 --> 01:23:27,875 <ط>القنبلة حساس للضغط. 1055 01:23:27,958 --> 01:23:29,083 <ط> إذا خرجت من هذا المقعد، 1056 01:23:29,166 --> 01:23:31,667 أنها سوف تكون قطع الصيد من لحمك البائس 1057 01:23:31,750 --> 01:23:33,250 من المحيط الأطلسي بشبكة. 1058 01:23:34,041 --> 01:23:37,375 لقد قمت بتجميعها سريعًا، لذلك فهو غير مستقر إلى حد ما. 1059 01:23:37,458 --> 01:23:40,709 هذه هي مشكلة العبوات الناسفة، وخاصة تلك محلية الصنع. 1060 01:23:40,792 --> 01:23:43,041 <ط> أنت لا تعرف أبدا ما الذي سيجعلهم ينطلقون. 1061 01:23:43,709 --> 01:23:46,417 عثرة، التغير في درجة الحرارة والرطوبة. 1062 01:23:46,500 --> 01:23:47,500 الجحيم ، مع هذا واحد ، 1063 01:23:47,583 --> 01:23:49,250 العطسة الجيدة يمكن أن تؤدي إلى حدوث ذلك. 1064 01:23:51,917 --> 01:23:56,125 لو كنت أنت، لكنت جلست ضيق وانتظر فرقة القنابل. 1065 01:25:20,709 --> 01:25:21,834 ماذا حدث؟ 1066 01:25:22,584 --> 01:25:23,750 انها فاشلة. 1067 01:25:24,000 --> 01:25:25,458 لا يوجد مفجر. 1068 01:25:25,542 --> 01:25:27,875 هل يمكن أن فرقعة هذا الشيء بمطرقة طوال اليوم، 1069 01:25:27,958 --> 01:25:29,167 لن تنفجر. 1070 01:25:29,833 --> 01:25:31,375 لقد حالفك الحظ. 1071 01:25:34,250 --> 01:25:35,417 اعتقله. 1072 01:25:37,000 --> 01:25:38,250 لقد سمعتني. 1073 01:26:11,375 --> 01:26:12,542 فتاة جيدة. 1074 01:26:13,250 --> 01:26:14,500 هل تريد كعكة؟ 1075 01:26:32,750 --> 01:26:34,125 كان على الفتاة الذي كان من المفترض أن يكون ميتا. 1076 01:26:34,208 --> 01:26:36,208 <ط> هل أنت غبي؟ أنت تظهر في تلك اللقطات أيضًا! 1077 01:26:36,292 --> 01:26:39,208 <ط>غبي؟ مجنون! لمواكبة هذا. 1078 01:26:39,292 --> 01:26:41,584 <ط>التفكير في أن المال تم الأمر على ما يرام. 1079 01:26:41,667 --> 01:26:44,000 - لقد قتلت بيكر! - كان هذا هو الخيار الوحيد! 1080 01:26:44,083 --> 01:26:45,750 لم يكن يستحق الموت! 1081 01:26:47,250 --> 01:26:50,000 لقد أتيحت لي الفرصة أن أفعل الصواب، وأنا لم أفعله. 1082 01:26:51,916 --> 01:26:53,417 كيف يمكنني العيش بهذه الطريقة؟ 1083 01:26:54,333 --> 01:26:57,750 كيف يمكنني أن أبدو زوجتي وأولادي في العيون؟ 1084 01:27:00,292 --> 01:27:01,292 هذا يكفي! 1085 01:27:04,250 --> 01:27:05,292 هذا يكفي! 1086 01:27:05,375 --> 01:27:07,250 نيفينس، دعه يذهب! 1087 01:27:07,875 --> 01:27:08,916 دعه يذهب! 1088 01:27:40,542 --> 01:27:42,750 - آني. - هل استمعت إليه؟ 1089 01:27:42,833 --> 01:27:43,875 فعلتُ. 1090 01:27:43,958 --> 01:27:45,542 هل ستتساهل معه؟ 1091 01:27:47,000 --> 01:27:48,208 سأبذل قصارى جهدي. 1092 01:27:55,208 --> 01:27:56,459 انها لك. 1093 01:28:01,916 --> 01:28:03,000 توم؟ 1094 01:28:03,708 --> 01:28:05,208 نعم، هذا أنا. 1095 01:28:06,833 --> 01:28:08,875 القضاء على نيفينز بالطريقة التي فعلتها... 1096 01:28:09,500 --> 01:28:10,833 عمل مثير للإعجاب. 1097 01:28:10,916 --> 01:28:13,292 وكانت الظروف مختلفة سأعرض عليك وظيفة. 1098 01:28:13,375 --> 01:28:16,417 كانت الظروف مختلفة، قد أقبل. 1099 01:28:17,791 --> 01:28:19,417 أريد تسليم نفسي. 1100 01:28:21,500 --> 01:28:23,791 حسنًا. كيف تريد أن تلعبها؟ 1101 01:28:24,208 --> 01:28:26,000 انتهى وقت اللعب يا صديقي. 1102 01:28:27,083 --> 01:28:28,334 انظر إلى يسارك. 1103 01:28:54,167 --> 01:28:57,000 القنبلة في سيارة نيفينز؟ 1104 01:28:58,625 --> 01:29:00,250 ليس أفضل ما عندي. 1105 01:29:00,334 --> 01:29:02,083 لقد نسيت المفجر. 1106 01:29:02,208 --> 01:29:04,334 آه، كنت أعرف أنني نسيت شيئا. 1107 01:29:05,500 --> 01:29:07,791 لقد كنت تحت الكثير من التوتر. 1108 01:29:08,584 --> 01:29:10,584 الكثير لكونك قاطع الطريق الدقيق. 1109 01:29:14,292 --> 01:29:15,750 هل تجد بقية النقود؟ 1110 01:29:15,833 --> 01:29:17,542 فعلتُ. إنه الكثير من المال. 1111 01:29:20,375 --> 01:29:22,083 يجب أن تكون امرأة واحدة خاصة. 1112 01:29:27,500 --> 01:29:28,833 هي. 1113 01:30:04,025 --> 01:30:09,025 ترجمات من قبل المتفجرات www.OpenSubtitles.org